1
00:00:10,761 --> 00:00:13,890
(MRAČNA GLAZBA)

2
00:00:17,684 --> 00:00:20,563
(VJETAR ZVIZĐUJE)

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,747
(OBOJE NERAZGOVORNO Brbljaju)

4
00:00:30,906 --> 00:00:33,079
DJEVOJKA: Oh, ovo
je lijepa kuća, ha?

5
00:00:33,242 --> 00:00:35,002
- Bok! (SMIJE SE)
- DJEČAK: Je li to kćer?

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,753
DJEVOJKA: Gdje ćemo parkirati?

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,912
- Uh, baš ovdje? ne znam
- DJEVOJKA: Ovdje?

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
- Bok.
- Ja sam Sarah.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,334
- Sarah, bok. Ja sam Mia.
- Bok, Sarah.

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,128
Pričao si sa mnom
na telefonu ranije.

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,967
<i>- Samo ću te</i> zagrliti.
- Bok.

12
00:00:46,129 --> 00:00:47,847
- Drago mi je da si ovdje. Bok.
- Gavine.

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,724
- Ovo su Gavin i Luis.
- DJEČAK: Što ima?

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,727
Izgledam li dobro?
Moram biti sav... ušuškan.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,230
- LUIS: Izgledaš sjajno.
- MIA: Oprosti.

16
00:00:55,389 --> 00:00:57,858
Htio sam te pitati, a ti
želiš me na određeni način ili...

17
00:00:58,016 --> 00:01:01,111
Hm, ne. Samo... samo budi svoj.
Gotovo, kao, ignorirati ove tipove.

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,988
- Oh, stvarno?
- Da, da, da.

19
00:01:03,146 --> 00:01:04,866
- Nevidljivi su.
- Da, to će biti lako!

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,616
- (SMIJE SE) 'Ignoriraj'.
- Vau!

21
00:01:06,775 --> 00:01:10,075
Mama može ispasti malo slana,
ali sve je to gluma.

22
00:01:10,237 --> 00:01:11,955
- OK.
- Uzbuđena je što si ovdje.

23
00:01:12,114 --> 00:01:13,832
Čistila je i brisala prašinu

24
00:01:13,991 --> 00:01:15,991
poput predsjedničinog
doći na večeru ili tako nešto.

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,917
- (ZVUNČACI VJETRA)
- SARAH: Ma?

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,922
Pa, vratila se ovdje.
(SMIJEH)

27
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Imate novac od donacija, zar ne?
Tako je pisalo na letcima.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
- da
- Na to računamo.

29
00:01:25,544 --> 00:01:27,262
Ne, ne, definitivno.
To je dio dogovora.

30
00:01:27,421 --> 00:01:29,048
Roanoke će također
pomoći u osiguranju

31
00:01:29,214 --> 00:01:30,841
neki od <i>troškova</i> zdravstvene zaštite
također.

32
00:01:31,008 --> 00:01:32,726
Oh, vau. Volim Roanokea.

33
00:01:32,884 --> 00:01:35,683
Da, to... mora biti
ipak pravo pristajanje.

34
00:01:35,846 --> 00:01:36,846
Naravno.

35
00:01:36,888 --> 00:01:38,606
- Molim i hvala.
- OK.

36
00:01:38,765 --> 00:01:40,483
Poljubi joj dupe.

37
00:01:40,642 --> 00:01:42,690
- (SMIJEH SE) Nasmiješi se.
- Primljeno na znanje.

38
00:01:42,853 --> 00:01:45,106
Mislim, žao mi je.
Ti sve ovo znaš.

39
00:01:45,272 --> 00:01:47,821
- Hej, mama!
- ČOVJEK: Da, jesi.

40
00:01:47,983 --> 00:01:49,743
- MIA: Pozdrav!
- Oh, Harris je s njom.

41
00:01:49,860 --> 00:01:51,578
- ŽENA: Bok. Bože.
- HARRIS: O, da.

42
00:01:51,737 --> 00:01:53,660
- Ti ljudi su ovdje.
- Bok, Sarah.

43
00:01:53,822 --> 00:01:55,824
- Posada o kojoj sam ti govorio.
- Drago mi je.

44
00:01:55,991 --> 00:01:58,414
Ovdje su zbog predintervjua.
Sjećaš se, mama?

45
00:01:58,577 --> 00:02:00,295
Žele napraviti
film o meni!

46
00:02:00,454 --> 00:02:02,094
- Nije li tako?
- MIA: Da, nadamo se.

47
00:02:02,164 --> 00:02:04,587
- Što misliš o tome?
- Mislim da je to dobra ideja.

48
00:02:04,750 --> 00:02:06,718
jesi li
Pa vidjet ćemo.

49
00:02:06,877 --> 00:02:09,380
Oh, žao mi je. Da, jesam
loša domaćica, zar ne?

50
00:02:09,546 --> 00:02:11,924
- Ovdje. Ti uzmi to.
- MIA: Trebate li...

51
00:02:12,090 --> 00:02:14,184
Samo ću ovo uzeti
i skloniti ove stvari

52
00:02:14,343 --> 00:02:17,472
tako da ga imam
gdje pripada za sljedeći put.

53
00:02:17,638 --> 00:02:19,561
Naravno.

54
00:02:19,723 --> 00:02:23,444
Ono što je od interesa je da
ovo je edukativne prirode.

55
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
To me zanima.

56
00:02:25,771 --> 00:02:27,569
Hm...

57
00:02:27,731 --> 00:02:29,859
ne zanima me
u iskorištavanju.

58
00:02:30,025 --> 00:02:31,572
Oh...

59
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
Nisam guzica
bilo čije šale.

60
00:02:33,654 --> 00:02:35,372
- Oh, ne, ne, ne.
- Ne, mama.

61
00:02:35,530 --> 00:02:38,283
Gospođo Logan, to je definitivno
ne zašto bismo bili ovdje.

62
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
Znate, zapravo
moj djed je imao bolest

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,964
tako da mi to nije samo ocjena.

64
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
- Oh, žao mi je.
- Da.

65
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
pa...

66
00:02:51,296 --> 00:02:54,971
...Ja sam vrlo privatna osoba...

67
00:02:55,133 --> 00:02:58,012
...i, um...

68
00:02:58,178 --> 00:03:00,306
...samo jedem
drugo razmišljanje.

69
00:03:00,472 --> 00:03:03,476
Mislim da bi ti bilo bolje
s nekim drugim.

70
00:03:03,642 --> 00:03:06,521
žao mi je ja znam
dugo ste se vozili.

71
00:03:06,687 --> 00:03:11,659
Ali ne mislim
Ja sam tvoj kandidat, pa...

72
00:03:13,068 --> 00:03:14,786
mama?

73
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
ČOVJEK: Koji je to kurac bio
o tvom djedu?

74
00:03:16,863 --> 00:03:19,082
Mislio sam da su na odmoru
u Novom Zelandu.

75
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
Samo je trebala
malo gurkanje.

76
00:03:39,678 --> 00:03:42,147
ČOVJEK: Mislio sam da si rekao
ti su ljudi bili bez novca.

77
00:03:42,305 --> 00:03:45,275
MIA: Kasni s kućom,
ali ona neće prodati,

78
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
tako da je Sarah u teškoj situaciji.

79
00:04:13,253 --> 00:04:14,630
(ZVONO NA VRATIMA)

80
00:04:14,796 --> 00:04:16,969
MIA: Ljudi, želim da budete
na dobrom ponašanju, OK?

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,850
Jer ona je, kao,
prava starica.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,979
Pa ne želim biti,
kao, progoniti ih.

83
00:04:22,137 --> 00:04:23,935
- Hej!
- Bok.

84
00:04:24,097 --> 00:04:25,474
- Bok.
- Bok, Sarah.

85
00:04:25,640 --> 00:04:27,734
- Kako ide?
- Tako mi je drago što si ovdje.

86
00:04:27,893 --> 00:04:29,941
Zdravo, zdravo. Dobrodošli.

87
00:04:30,103 --> 00:04:33,698
Nisam znao da jeste
ući ću, kao, odmah.

88
00:04:33,857 --> 00:04:36,736
- Dobro, znam.
- Želimo sve snimiti, pa...

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,620
Sada uglavnom slikam ovdje

90
00:04:38,779 --> 00:04:40,702
jer, znaš,
ne zabavljamo se.

91
00:04:40,864 --> 00:04:43,708
- Ona je nevjerojatna umjetnica.
- Ne, to je samo hobi.

92
00:04:43,867 --> 00:04:46,666
- Nisam nevjerojatan umjetnik.
- Ti si plodan. Ima puno toga.

93
00:04:46,828 --> 00:04:49,456
Oh, znao sam
ime ove ptice.

94
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
ČOVJEK: Izgleda
plavorepa zeba, zapravo.

95
00:04:51,666 --> 00:04:54,670
- Stvarno? Poznajete li ptice?
- Oh, oh, stari, ne.

96
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Pa, možda je to ono što je.
ne sjećam se.

97
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
Oh, je li ovo bavarski kristal?

98
00:04:58,924 --> 00:05:01,473
DEBORAH: Bolje je... Da,
vjerojatno je bolje ne...

99
00:05:01,635 --> 00:05:04,229
Da, nećemo se dirati
stare stvari.

100
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Ti si znatiželjan tip, ha?
Želiš sve dirati?

101
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
GAVIN: Imate li vi ljudi
Starbucks u gradu?

102
00:05:09,226 --> 00:05:10,944
DEBORAH: Oh, ne, ne.

103
00:05:11,102 --> 00:05:13,230
Ovo je Sarina soba.
Možete samo pogledati.

104
00:05:13,396 --> 00:05:16,991
Ovo je bila njezina soba dok je bila dijete.
Voljela je automobile.

105
00:05:17,150 --> 00:05:20,324
Nismo ništa dirali
otkad je bila dijete.

106
00:05:20,487 --> 00:05:22,455
nekako mi se sviđa
ostavivši ovako.

107
00:05:22,614 --> 00:05:24,207
Bila je velika igračica lopte.

108
00:05:24,366 --> 00:05:26,084
zapravo nikad nisam bio
dopušteno ovdje.

109
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Pretpostavljam da si našao svoju sobu.
(SMIJEH)

110
00:05:28,161 --> 00:05:30,255
- Oh, ovo smo mi?
- Postoji madrac na napuhavanje.

111
00:05:30,413 --> 00:05:32,791
- Žao mi je, ovo je malo...
- Da, ovo će eksplodirati.

112
00:05:32,958 --> 00:05:34,676
...malo minimalnije,
pomalo rustikalno.

113
00:05:34,835 --> 00:05:36,515
(ŠAPUĆE) Reci joj hvala.
Hvala.

114
00:05:36,545 --> 00:05:38,263
- Oh, ne, to je, uh...
- Reci hvala.

115
00:05:38,421 --> 00:05:40,344
- Hvala.
- Ne, imaš drugu sobu.

116
00:05:40,507 --> 00:05:43,181
- Oh, nisam znala.
- Ovdje nema miješanja.

117
00:05:43,343 --> 00:05:45,721
Dečki, ostanite tamo.
I vrata su zatvorena.

118
00:05:45,887 --> 00:05:46,887
- Deborah?
- Da?

119
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
Hvala vam na vašem,
hm <i>. .</i> gostoprimstvo.

120
00:05:49,224 --> 00:05:51,067
- Cijenim to.
- Zabavit ćemo se.

121
00:05:51,226 --> 00:05:52,819
- Zar ne?
- Da, čovječe.

122
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
DEBORAH: Dobro, dobro.

123
00:05:54,521 --> 00:05:57,115
- Moja teta Edna, hm...
- Ovo je nevjerojatno.

124
00:05:57,274 --> 00:06:00,118
Urna... Što je ovo...
Garnitura za spavaću sobu!

125
00:06:00,277 --> 00:06:02,405
- Oprezno s tim, dušo.
- Znam.

126
00:06:02,571 --> 00:06:04,494
Da, tamo.
Taj bi trebao biti tamo.

127
00:06:04,656 --> 00:06:06,124
GAVIN: Jeste li ikada bili u Njemačkoj?

128
00:06:06,283 --> 00:06:07,830
DEBORAH: Ne, nisam.

129
00:06:07,993 --> 00:06:11,338
- Uvijek sam žalio.
- Mama, otišla si u Njemačku.

130
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Sjećaš se?

131
00:06:13,164 --> 00:06:16,168
- Pa, to mora, hm...
- Sjećaš se?

132
00:06:16,334 --> 00:06:18,507
Oh, mora da je bilo
prije mnogo vremena.

133
00:06:18,670 --> 00:06:22,641
Pa, ali ti si bio tamo.
Svidjelo ti se. Sjećaš se?

134
00:06:22,799 --> 00:06:26,269
Priča o Alzheimeru
nikad se ne radi o jednoj osobi.

135
00:06:26,428 --> 00:06:30,183
Moj doktorski rad film posts
da je ova podmukla bolest

136
00:06:30,348 --> 00:06:32,271
ne samo da uništava pacijenta,

137
00:06:32,434 --> 00:06:34,152
ali ima
fiziološki utjecaj

138
00:06:34,311 --> 00:06:36,029
na primarnom skrbniku.

139
00:06:36,187 --> 00:06:39,316
<i>Alzheimer se javlja kada
abnormalni fragmenti proteina</i>

140
00:06:39,482 --> 00:06:42,326
<i>akumulirati u hipokampusu,
ubijanje neurona.</i>

141
00:06:42,485 --> 00:06:45,409
<i>Bolest tada puzi prema
prednji dio mozga,</i>

142
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
<i>brisanje odgovornih neurona
za logično razmišljanje</i>

143
00:06:47,616 --> 00:06:49,334
<i>i rješavanje problema.</i>

144
00:06:49,492 --> 00:06:51,415
<i>Onda napada
osjetilnu regiju,</i>

145
00:06:51,578 --> 00:06:53,706
<i>izazivanje zastrašujućih halucinacija.</i>

146
00:06:53,872 --> 00:06:58,298
<i>Na kraju, briše nečiji
najstarije i najdragocjenije uspomene.</i>

147
00:06:58,460 --> 00:07:01,760
<i>U završnoj fazi, Alzheimerova bolest
uništava dio mozga</i>

148
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
<i>koji regulira srce
i disanje.</i>

149
00:07:03,965 --> 00:07:07,435
<i>Kad gutanje prestane,
smrt ne zaostaje.</i>

150
00:07:07,594 --> 00:07:10,188
- DEBORAH: Skini ovu.
- SARAH: Ha?

151
00:07:10,347 --> 00:07:12,691
- Pa to je tako vojnički.
- Što ti misliš?

152
00:07:12,849 --> 00:07:14,772
Samo... Da.

153
00:07:14,935 --> 00:07:17,108
Ne biste li se složili?
Mislim, uvijek izgledaš tako lijepo.

154
00:07:17,270 --> 00:07:19,022
Što god. OK, dobro. Da.

155
00:07:19,189 --> 00:07:20,736
- Hvala. To je sjajno.
- Otišla.

156
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Sretan?
- Sretan sam -

157
00:07:22,567 --> 00:07:24,285
super.

158
00:07:24,444 --> 00:07:26,287
DEBORAH: Je li to
košulja tvog oca?

159
00:07:26,446 --> 00:07:29,416
Pretpostavljam da bih,
znaš, seniorski trenutak.

160
00:07:29,574 --> 00:07:32,498
Naravno, znaš, stavio bih tost
i iskočilo bi

161
00:07:32,661 --> 00:07:36,040
i stavio bih... gurni ga
opet dolje ili tako nešto.

162
00:07:36,206 --> 00:07:37,924
Prepecite ga dva puta.
Velika stvar.

163
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
U nekoliko navrata,
ostavila je upaljen štednjak.

164
00:07:40,502 --> 00:07:42,755
U REDU? Zapalio stalak za začine,
cijeli zid.

165
00:07:42,921 --> 00:07:44,389
DEBORAH: Ako se sjećaš
tvoja baka,

166
00:07:44,547 --> 00:07:46,015
bila je zastrašujuća.

167
00:07:46,174 --> 00:07:48,097
Ostavila bi lonac
na štednjaku

168
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
sve dok se nije otopio
na mali stakleni vrh.

169
00:07:50,887 --> 00:07:52,764
- Možda je genetski.
- Dakle, to je bio trag.

170
00:07:52,931 --> 00:07:54,649
Samo govorim ono što je bio trag.

171
00:07:54,808 --> 00:07:57,231
Mia je pitala što je za mene trag,
i to je bio trag.

172
00:07:57,394 --> 00:07:59,738
u redu To je bio trag.

173
00:07:59,896 --> 00:08:01,990
ŽENA: Deborah je izlagala
ono što zovemo MCI-

174
00:08:02,148 --> 00:08:03,775
blago kognitivno oštećenje.

175
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
Kroz niz testova,

176
00:08:05,860 --> 00:08:08,204
uspjeli smo dijagnosticirati
sa sigurnošću od 95%.

177
00:08:08,363 --> 00:08:11,207
da je bila u ranoj fazi
od Alzheimerove bolesti.

178
00:08:11,366 --> 00:08:14,210
MIA: Kako je prihvatila vijest?

179
00:08:14,369 --> 00:08:16,588
To je porazno,
očito, za bilo koga,

180
00:08:16,746 --> 00:08:20,421
ali Deborah nije netko
sići bez borbe.

181
00:08:20,583 --> 00:08:23,211
<i>MIA: Nakon prerane smrti
njenog supruga, Dennisa,</i>

182
00:08:23,378 --> 00:08:25,096
<i>plućnoj emboliji,</i>

183
00:08:25,255 --> 00:08:26,973
<i>Deborah je bila prisiljena osigurati
za dvogodišnju Sarah</i>

184
00:08:27,132 --> 00:08:28,850
<i>sama.</i>

185
00:08:29,009 --> 00:08:31,979
<i>Osvojila je njihovu kuću
kao kolateral i nastavio bi dalje</i>

186
00:08:32,137 --> 00:08:34,105
<i>za početak vrlo uspješnog
telefonska sekretarica</i>

187
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
<i>za grad Exuma.</i>

188
00:08:36,182 --> 00:08:37,902
DEBORAH: To je bio način
da profesionalci

189
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
primio njihove poruke

190
00:08:39,519 --> 00:08:42,739
i, valjda, prenesene informacije
u one dane,

191
00:08:42,897 --> 00:08:44,657
bio gotov
profesionalna sekretarica.

192
00:08:44,774 --> 00:08:46,822
SARAH: Svi su joj rekli
bila je luda u to vrijeme.

193
00:08:46,985 --> 00:08:48,505
- Zar ne?
- DEBORAH: Svakako jesu.

194
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
Bio sam sasvim sam
s malim djetetom.

195
00:08:50,196 --> 00:08:52,039
SARAH: Ne smiješ reći mami
ne učiniti nešto

196
00:08:52,198 --> 00:08:54,318
jer onda će apsolutno
pobrini se da ona to učini.

197
00:08:54,325 --> 00:08:56,248
- Bio sam poveznica ovog grada.
- Da!

198
00:08:56,411 --> 00:08:59,335
Liječnici, odvjetnici,
i Gradska vijećnica, svi.

199
00:08:59,497 --> 00:09:02,922
Ručak od tri martinija
i poslovima

200
00:09:03,084 --> 00:09:05,758
i filanderi
i alkoholičari i...

201
00:09:05,920 --> 00:09:08,139
Morao sam pokriti
za sve ove ljude.

202
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
Nisi trebao.
Vi ste to odabrali.

203
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
Pa jesam ili ne bi oni
ostali sa mnom.

204
00:09:12,510 --> 00:09:13,887
- Istina.
- Ne bih imao posao.

205
00:09:14,054 --> 00:09:15,601
znate.

206
00:09:18,183 --> 00:09:20,857
MIA: <i>Kako dani prolaze,
ono što postaje najočitije</i>

207
00:09:21,019 --> 00:09:23,738
<i>nema malih zadataka
za pacijenta s Alzheimerom.</i>

208
00:09:23,897 --> 00:09:27,117
- ŽENA: 27,96 dolara.
- DEBORAH: 27?

209
00:09:27,275 --> 00:09:28,993
Daj da vidim. dobro...

210
00:09:29,152 --> 00:09:31,826
U redu, ima nekih promjena.

211
00:09:31,988 --> 00:09:33,956
- OK.
- Samo mi trebaju dolari.

212
00:09:34,115 --> 00:09:35,833
Oh, točno, OK.

213
00:09:35,992 --> 00:09:38,086
MIA: Održavanje <i>svakodnevnog</i> života
naplaćuje veliki danak

214
00:09:38,244 --> 00:09:41,373
<i>kao organizacijsko razmišljanje
je ugrožen.</i>

215
00:09:41,539 --> 00:09:43,257
Nije ga kuhalo
sve do kraja.

216
00:09:43,416 --> 00:09:45,339
Samo ću ovo staviti ovdje
ovako

217
00:09:45,502 --> 00:09:47,755
- Zašto, hvala.
- Je li dobar okus?

218
00:09:47,921 --> 00:09:50,800
- Je li dovoljno slatko?
- Da, to je dobro.

219
00:09:50,965 --> 00:09:52,683
Možete li osjetiti vaniliju u njemu?

220
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
- To je moja tajna.
- MUŠKARAC: Ona je borac.

221
00:09:55,011 --> 00:09:58,390
I hrabra je.
Ona je velikodušna i ljubazna.

222
00:09:58,556 --> 00:10:01,105
Ali kako se izboriti
kroz nešto što...

223
00:10:01,267 --> 00:10:03,611
...ne vidiš ili ne znaš?

224
00:10:03,770 --> 00:10:07,195
Ja radim sve svoje male zagonetke.
Radim križaljke.

225
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
Dižem utege.

226
00:10:09,275 --> 00:10:12,825
Ja radim sve
koje sam pročitao pomoći će

227
00:10:12,987 --> 00:10:15,331
spriječiti napredovanje
ove bolesti.

228
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Odustani!

229
00:10:17,033 --> 00:10:18,831
Nema lijeka.

230
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
I tako kad sam
usred nečega

231
00:10:21,913 --> 00:10:26,293
i odjednom moj um
samo napušta prostorije,

232
00:10:26,459 --> 00:10:30,635
nema riječi za opisati
kako je to mučno.

233
00:10:30,797 --> 00:10:34,518
(ZVUNČACI VJETRA)

234
00:10:40,140 --> 00:10:42,814
LUIS: Debbie u vrtu.

235
00:10:42,976 --> 00:10:45,320
Povećaj.

236
00:10:45,478 --> 00:10:48,402
Polagano guranje.

237
00:10:48,565 --> 00:10:50,909
Što je ona...

238
00:10:52,318 --> 00:10:54,491
Luis, trebao bi biti
radim na uređivanju!

239
00:10:54,654 --> 00:10:56,622
- Zašto se zajebavaš?
- Upravo sam snimao neke...

240
00:10:56,781 --> 00:10:58,499
gladan sam-

241
00:10:58,658 --> 00:11:00,786
- Jesi li gladan?
- LUIS: Hm...

242
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
Idemo na ručak.

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
LUIS: Mia, ručak?

244
00:11:09,794 --> 00:11:10,920
(STATIČNO ŠIŠKANJE)

245
00:11:13,631 --> 00:11:15,178
(STATIČNO ŠIŠKANJE)

246
00:11:29,981 --> 00:11:31,528
(LUPANJE VRATA)

247
00:11:37,614 --> 00:11:40,367
(VRATA ŠKRIPE)

248
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
Trebam li ne govoriti?
Trebam li zadržati dah?

249
00:11:48,708 --> 00:11:50,255
(PRAVI SE DA SE GUŠI)

250
00:11:50,418 --> 00:11:52,136
Svejedno je,

251
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
jer, vau,
vaš krvni tlak...

252
00:11:54,714 --> 00:11:56,637
- Mislim...
- Što?

253
00:11:56,799 --> 00:11:59,348
Znate da stres <i>je</i>
pravi ubojica, zar ne?

254
00:11:59,510 --> 00:12:01,353
Ne brini.

255
00:12:01,512 --> 00:12:04,641
Planiram umrijeti od ciroze
jetre, u svakom slučaju, OK?

256
00:12:04,807 --> 00:12:06,605
- Zar ne?
- Pa...

257
00:12:06,768 --> 00:12:08,361
- A-ha?
- Kako god želiš ići.

258
00:12:08,519 --> 00:12:09,941
GAVIN: Vau, spusti to!

259
00:12:10,104 --> 00:12:11,822
- Hej!
- LUIS: Spusti nož!

260
00:12:11,981 --> 00:12:13,904
Hej, hej!
Što, nisam ništa uzeo.

261
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Vidi, što god da je,
Pomoći ću ti da ga pronađeš.

262
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
pomoći ću ti...
Vau, spusti to!

263
00:12:18,279 --> 00:12:21,328
- Hej, hej!
- (NERAZGOVORNO VIČE)

264
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
Makni se od mene!
Gdje mi je lopata?!

265
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
- Nisam ga uzeo.
- Uzeo si ga!

266
00:12:25,203 --> 00:12:27,422
- Vau, joj, joj!
- LUIS: Sranje.

267
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
GAVIN: Reci joj
Nisam joj uzeo prokletu lopatu!

268
00:12:29,749 --> 00:12:31,422
DEBORAH: Tamo je bilo!
Uzeo si ga!

269
00:12:31,584 --> 00:12:32,961
GAVIN: U redu, u redu!

270
00:12:33,127 --> 00:12:34,800
<i>(LONCI GLASNO ZVEČE)</i>

271
00:12:34,963 --> 00:12:36,886
DEBORAH: Treba mi ta lopata!

272
00:12:37,048 --> 00:12:40,018
- Treba mi!
- LUIS: Siđi odatle.

273
00:12:40,176 --> 00:12:43,350
- Svi su ovdje.
- Treba mi ta lopata!

274
00:12:43,513 --> 00:12:44,513
(VRIŠI)

275
00:12:44,597 --> 00:12:47,191
Gdje ovdje?!
Gdje je?!

276
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
dovraga!
KRAGU BOGU!

277
00:12:49,769 --> 00:12:51,817
Moj pik!

278
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
MIA: Samo provjeri svoje sobe.

279
00:12:53,273 --> 00:12:55,073
SARAH: Jeste li provjerili
sve zaključane sobe? jesi dobro

280
00:12:55,191 --> 00:12:57,068
Ne, nisam dobro!
Jebeno sam daleko od OK.

281
00:12:57,235 --> 00:12:59,315
- Žao mi je. Povrijedio sam leđa.
- Evo, uzmi ove ključeve.

282
00:12:59,320 --> 00:13:00,697
Gledaj, ne znam, OK?

283
00:13:00,863 --> 00:13:03,457
Luis, kunem ti se Bogom, ako ti
ne dizi mi se iz dupeta...

284
00:13:03,616 --> 00:13:04,663
Tvoj jebeni izgled.

285
00:13:04,826 --> 00:13:07,454
Idem samo vidjeti
kako je ona.

286
00:13:12,083 --> 00:13:13,630
GAVIN: Naravno da ne.

287
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
(TIHO TUTNJAVANJE)

288
00:13:22,927 --> 00:13:24,349
Vau, stara škola.

289
00:13:24,512 --> 00:13:25,889
- MIA: Luis?
- LUIS: Da?

290
00:13:26,055 --> 00:13:28,399
- Je li to to?
- Da, bilo je u zamrzivaču.

291
00:13:28,558 --> 00:13:30,276
To je jedino mjesto
nije gledala.

292
00:13:30,435 --> 00:13:32,483
hej Mama?

293
00:13:32,645 --> 00:13:34,397
Mama, našli smo tvoju lopatu.

294
00:13:34,564 --> 00:13:36,532
Možda želiš sjesti, mama?

295
00:13:36,691 --> 00:13:38,910
Mama, možeš li razgovarati sa mnom, molim te?

296
00:13:39,068 --> 00:13:41,036
Molim te, mama, molim te.

297
00:13:45,366 --> 00:13:47,164
- Mama?
- (MRMLJA ZA SEBE)

298
00:13:47,327 --> 00:13:49,500
- Mama, plašiš me.
- (ZA SEBE) Ona zna.

299
00:13:49,662 --> 00:13:51,881
(MRMLJA) Sarah.

300
00:13:52,040 --> 00:13:54,213
(NERAZGODINJENO PROMRMLJA)

301
00:13:54,375 --> 00:13:57,345
(VRIŠI)

302
00:13:57,503 --> 00:13:59,926
- LUIS: Sranje!
- Idi po pomoć.

303
00:14:00,089 --> 00:14:02,308
- O moj Bože. netko...
- (STATIČNO ŠIŠĆENJE)

304
00:14:59,148 --> 00:15:01,446
Biste li zgrabili ovo?

305
00:15:01,609 --> 00:15:03,532
Trebamo li vas staviti
sprijeda ili straga?

306
00:15:03,694 --> 00:15:05,742
- Sprijeda, ja ću sjediti.
- Sprijeda.

307
00:15:05,905 --> 00:15:08,624
DEBORAH: Ja sam...
Samo sam ponižen.

308
00:15:08,783 --> 00:15:12,413
Nikada ne bih sanjao
razgovarati s bilo kim

309
00:15:12,578 --> 00:15:15,878
način na koji sam vam očito govorio.

310
00:15:17,542 --> 00:15:18,919
užasno mi je žao.

311
00:15:19,085 --> 00:15:20,507
To je... u redu je.

312
00:15:20,670 --> 00:15:22,217
(PROČISTI GRLO)

313
00:15:23,297 --> 00:15:26,176
Oh, pogledaj lišće.
Zar nisu lijepe.

314
00:15:26,342 --> 00:15:28,310
Veličanstveno doba godine.

315
00:15:28,469 --> 00:15:31,222
Kako misliš "kući"?
Ona ima dom. Kakav dom?

316
00:15:31,389 --> 00:15:34,563
Misliš negdje
trebala bi leći u krevet?

317
00:15:34,725 --> 00:15:36,648
znaš,
pod fluorescentnim svjetlom?

318
00:15:36,811 --> 00:15:39,655
Ležao tamo cijeli dan,
smrdi kao urin?

319
00:15:39,814 --> 00:15:41,532
Tamo ideš umrijeti,
prijatelju moj.

320
00:15:41,691 --> 00:15:44,740
To nije mjesto za život.
Ovo je mjesto za život.

321
00:15:44,902 --> 00:15:47,246
- Ona voli ovo.
- DEBORAH: Ta košulja.

322
00:15:47,405 --> 00:15:49,123
Oh, ta košulja koju mrzim.

323
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
- Zar ne možeš obući lijepu bluzu?
- Nemam bluzu.

324
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
I meni je drago vidjeti te, mama.

325
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
- Nedostajao si mi, da.
- Drago mi je vidjeti te.

326
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
- Da, draga.
- Besplatan sobar.

327
00:15:57,290 --> 00:15:59,588
Oh, Harrise, hvala ti
za svu tvoju pomoć.

328
00:15:59,750 --> 00:16:01,923
- Kako ti je vrat?
- Dobro je, dobro je.

329
00:16:02,086 --> 00:16:04,885
DEBORAH: Rekla sam ti
kloniti se odavde.

330
00:16:11,220 --> 00:16:13,723
(VRATA ŠKRIPE)

331
00:16:13,890 --> 00:16:17,485
nisam znao,
Nisam znala, nisam znala.

332
00:16:17,643 --> 00:16:20,772
(SAT NEPRESTANO OTKUCA)

333
00:16:22,148 --> 00:16:26,278
(TEŠKO DIŠE)

334
00:16:30,448 --> 00:16:33,372
(TIHO) Molim... molim...

335
00:16:36,078 --> 00:16:38,172
Stani...

336
00:16:38,331 --> 00:16:40,254
St-stop.

337
00:16:40,416 --> 00:16:42,134
br.

338
00:16:42,293 --> 00:16:44,136
(TEŠKO DIŠE) Ne.

339
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
MIA: <i>Deborahin mozak jest
slično kao centrala</i>

340
00:16:54,430 --> 00:16:57,354
<i>ona je tako vješto radila
desetljećima...</i>

341
00:16:57,517 --> 00:16:59,235
Odlazi, odlazi...

342
00:16:59,393 --> 00:17:01,316
<i>...njezine neispravne sinapse
poput telefonskih linija</i>

343
00:17:01,479 --> 00:17:05,154
<i>biti izvučen iz svojih utičnica,
gubljenje veza.</i>

344
00:17:06,651 --> 00:17:09,279
<i>Kao što se sjećanja uzimaju
jedan po jedan,</i>

345
00:17:09,445 --> 00:17:13,450
<i>uskoro postaje jasno da
ne možete pobjeći od Alzheimerove bolesti.</i>

346
00:17:13,616 --> 00:17:16,586
<i>Možete se suočiti samo direktno,</i>

347
00:17:16,744 --> 00:17:19,042
<i>nadam se dostojanstveno
i milost.</i>

348
00:17:19,205 --> 00:17:20,252
Ne, ne.

349
00:17:21,582 --> 00:17:23,835
<i>Postaje jasno
koju je Sarah pronašla</i>

350
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
<i>vlastiti mehanizmi suočavanja.</i>

351
00:17:26,170 --> 00:17:28,093
SARAH: Nemam izbora, dušo.

352
00:17:28,256 --> 00:17:30,304
Ona... ona ne olakšava.

353
00:17:30,466 --> 00:17:32,560
Ona ne želi moju pomoć, pa...

354
00:17:34,303 --> 00:17:36,726
Pa, dobio sam U-Haul
od ponedjeljka pa...

355
00:17:36,889 --> 00:17:39,009
Moja djevojka, Shelly,
Nisam joj mogao reći istinu.

356
00:17:39,100 --> 00:17:42,570
Upravo sam joj rekao da se vraćam kući
za par mjeseci.

357
00:17:42,728 --> 00:17:45,072
Nisam imao muda
da joj kažem istinu.

358
00:17:45,231 --> 00:17:47,154
Dođite na piće, OK?

359
00:17:47,316 --> 00:17:50,286
Prošlo je dosta vremena od tada
Družio sam se, što je lijepo.

360
00:17:50,444 --> 00:17:52,162
- Lijepo je.
- Stvarno?

361
00:17:52,321 --> 00:17:54,244
MIA: Da, dobro je.

362
00:17:54,407 --> 00:17:56,580
(SMIJE SE) To je smiješno.

363
00:17:56,742 --> 00:17:59,120
LUIS: Zašto?
Što je tu smiješno?

364
00:17:59,287 --> 00:18:01,506
(SMIJEH SE) Baš je čudno.

365
00:18:01,664 --> 00:18:03,587
Slatko je, slatko je.

366
00:18:03,749 --> 00:18:06,844
- (LUIS UZDIŠE)
- Znaš, mama, ovaj...

367
00:18:09,964 --> 00:18:14,435
Poslala me u Richmond
'76., internat.

368
00:18:14,594 --> 00:18:17,518
- LUIS: Stvarno?
- Imao sam 10 godina.

369
00:18:17,680 --> 00:18:20,058
Ulovila me
vani u garaži...

370
00:18:20,224 --> 00:18:23,569
Imali smo, kao, mali vanbrodski motor
tamo na zimu.

371
00:18:23,728 --> 00:18:25,651
A ja sam se skrivao vani

372
00:18:25,813 --> 00:18:28,908
s malom Annie Phelps, ljubljenje.

373
00:18:29,066 --> 00:18:32,616
Nismo znali
što smo radili.

374
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
A onda je mama... mama je bila tako ljuta,

375
00:18:40,119 --> 00:18:42,668
upravo je dobila
sva crvena u licu i...

376
00:18:46,626 --> 00:18:49,470
Bilo joj je neugodno.

377
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
Da, kako god.

378
00:18:54,592 --> 00:18:57,391
LUIS: Našim
sjebana djetinjstva.

379
00:18:57,553 --> 00:18:59,476
Da.

380
00:18:59,639 --> 00:19:02,609
(ZOV PTICA U DALJENINI)

381
00:19:02,767 --> 00:19:05,737
SARAH: O, da,
svetog Bernardina.

382
00:19:05,895 --> 00:19:07,818
Mrzio sam te uniforme!

383
00:19:07,980 --> 00:19:11,200
(POLUSMIJEH) Pa,
nikad mi nije bilo udobno u haljini.

384
00:19:11,359 --> 00:19:13,202
LUIS: Bezgrešno začeće ovdje.

385
00:19:13,361 --> 00:19:15,329
Oh, da?
Dobar katolik, ha?

386
00:19:15,488 --> 00:19:17,411
Deb će te voljeti.

387
00:19:17,573 --> 00:19:20,918
(STRUJA PUSTI,
TUPI TUPAC)

388
00:19:21,077 --> 00:19:24,047
- LUIS: Što je to bilo?
- Idem provjeriti kako je mama.

389
00:19:25,498 --> 00:19:27,216
LUIS: U redu.

390
00:19:27,375 --> 00:19:29,719
(LUSTERI ZVJEČE)

391
00:19:29,877 --> 00:19:33,006
(NEJASNO TV BRAVLJANJE)

392
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
LUIS: Što?

393
00:19:38,803 --> 00:19:41,022
hej Deb?

394
00:19:41,180 --> 00:19:43,478
Deb?

395
00:19:43,641 --> 00:19:45,268
Hej, Sarah?

396
00:19:46,352 --> 00:19:48,446
(VRATA ŠKRIPE)

397
00:19:59,907 --> 00:20:01,875
LUIS: Deb?

398
00:20:02,034 --> 00:20:04,457
jesi dobro

399
00:20:04,620 --> 00:20:07,043
(ZA SEBE) Stojeći u mraku.
To je super.

400
00:20:07,206 --> 00:20:08,958
Deborah?

401
00:20:09,125 --> 00:20:10,672
(LAGANI KLIKOVI)

402
00:20:14,922 --> 00:20:17,345
SARAH: Projekt umjetnosti i obrta
u ponoć, mama?

403
00:20:17,508 --> 00:20:20,102
- LUIS: Isuse.
- SARAH: Ha?

404
00:20:20,261 --> 00:20:22,355
Uvjerena je
pojavio se uljez.

405
00:20:22,513 --> 00:20:25,107
Neki... neki tip u dvorištu.

406
00:20:25,266 --> 00:20:27,189
- (LUIS SE POLUSMIJE)
- Da.

407
00:20:27,351 --> 00:20:29,900
Nema nikoga, mama.
Samo jelen.

408
00:20:30,062 --> 00:20:31,985
(ZAKLJUČAVA PROZOR) Vidiš?

409
00:20:32,148 --> 00:20:33,821
Ona ih ima
RadioShack stvarčice za kretanje

410
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
po cijeloj kući.

411
00:20:35,526 --> 00:20:37,449
Da.

412
00:20:37,611 --> 00:20:40,364
Zakucavamo se
prozori se opet zatvoriše.

413
00:20:40,531 --> 00:20:43,000
Naučila sam
da se ne raspravlja s njom.

414
00:20:46,704 --> 00:20:47,751
(STATIČNO ŠIŠKANJE)

415
00:20:49,248 --> 00:20:51,171
(MUHA ZUJI)

416
00:20:51,333 --> 00:20:53,802
(Škripa)

417
00:21:10,478 --> 00:21:12,071
(GASPS)

418
00:21:12,229 --> 00:21:15,358
(JAKO IZDAHNE)

419
00:21:17,568 --> 00:21:20,697
(MOTOR ZA NOSAČ KAMERE ZVUČI)

420
00:21:27,453 --> 00:21:29,751
OK, provjerio sam
kupaonica na katu.

421
00:21:29,914 --> 00:21:31,632
Ovdje sam posvuda provjerio.

422
00:21:31,791 --> 00:21:34,340
Bila je u krevetu. Otišli smo u krevet.
Morao sam piškiti.

423
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
ustala sam. Provjerio sam.
Nje nije bilo.

424
00:21:36,545 --> 00:21:38,718
- Odjavit ću se ovdje.
- Dobro, hvala vam, dečki.

425
00:21:38,881 --> 00:21:40,474
MIA: Deb?

426
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
- SARAH: Mama?
- (VRATA SE ZATVARAJU)

427
00:21:42,551 --> 00:21:43,973
SARAH: Mama?!

428
00:21:44,136 --> 00:21:47,640
Jutro, ne zezam te!

429
00:21:47,807 --> 00:21:50,356
- Hajdemo!
- LUIS: Oh, tetanus.

430
00:21:50,518 --> 00:21:52,612
GAVIN: Uh, hej, Sarah?

431
00:21:56,607 --> 00:21:58,154
SARAH: Oh, jebote.

432
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
(DEBORAH NEOPHODNO GRUGA)

433
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
- GAVIN: Oh, sranje.
- LUIS: Jebi ga.

434
00:22:09,161 --> 00:22:10,538
(DEBORAH NASTAVLJA GRCATI)

435
00:22:10,704 --> 00:22:12,172
GAVIN: Deb?
Deb, što to radiš?!

436
00:22:12,331 --> 00:22:14,129
SARAH: Mama, vrati se.

437
00:22:14,291 --> 00:22:15,884
- GAVIN: Hej, ne diraj je!
- Slušaj me!

438
00:22:16,043 --> 00:22:17,636
- Ne diraj je!
- OK!

439
00:22:17,795 --> 00:22:19,593
- (DEBORAH VRISTI)
- GAVIN: O, moj Bože! O moj Bože!

440
00:22:19,755 --> 00:22:21,928
- SARAH: Mama.
- (NASTAVLJA VRISTITI)

441
00:22:22,091 --> 00:22:24,059
- LUIS: Natrag! Back up!
- SARAH: Molim te, smiri se...

442
00:22:24,218 --> 00:22:27,017
- LUIS: Daj joj sobu.
- (DEBORAH GRUNTI)

443
00:22:27,179 --> 00:22:29,477
- (DEBORAH CVIČE)
- SARAH: Dobro, mama.

444
00:22:29,640 --> 00:22:31,233
(NASTAVLJA KUKATI)

445
00:22:34,520 --> 00:22:39,572
MIA: OK, Deb, samo mi reci
ako je ova voda prevruća.

446
00:22:39,733 --> 00:22:41,451
Kakav je to osjećaj?

447
00:22:41,610 --> 00:22:43,578
Je li to...

448
00:22:43,737 --> 00:22:45,455
Je li to OK?

449
00:22:45,614 --> 00:22:47,958
(ZLOKUTNA GLAZBA)

450
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
Oh, stvarno si nam sve dao
priličan strah

451
00:22:51,036 --> 00:22:53,459
s tvojim kasnonoćnim vrtlarenjem.

452
00:22:55,332 --> 00:22:57,084
sjećaš li se

453
00:22:58,752 --> 00:23:01,505
Stvarno se ne sjećaš, ha?

454
00:23:01,672 --> 00:23:04,050
to je u redu?

455
00:23:04,216 --> 00:23:08,016
DEBORAH: Moja kćer
ne voli manikuru.

456
00:23:08,178 --> 00:23:09,896
MIA: Sarah?

457
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
U REDU.

458
00:23:13,267 --> 00:23:16,396
Nikada ne čisti nokte.

459
00:23:18,188 --> 00:23:20,282
Pa, ne brini.

460
00:23:20,441 --> 00:23:22,364
Očistit ćemo
tvoji nokti, Deb,

461
00:23:22,526 --> 00:23:25,530
i oni će se vratiti
uskoro u savršeno stanje.

462
00:23:28,824 --> 00:23:31,168
Dobro, preuzeo sam
neke snimke

463
00:23:31,327 --> 00:23:34,206
prije Deborahine male... noćne skitnice
u vrt, da?

464
00:23:34,371 --> 00:23:36,715
- Da.
- Oko 2:58, zar ne?

465
00:23:36,874 --> 00:23:40,424
- Da?
- Htjet ćeš vidjeti ovo.

466
00:23:40,586 --> 00:23:42,509
MIA: Što ona radi?

467
00:23:42,671 --> 00:23:44,844
- GAVIN: Čekaj.
- Spava li?

468
00:23:45,007 --> 00:23:49,137
Da, <i>ona</i> spava. OK,
već smo je vidjeli kako mjesečari.

469
00:23:49,303 --> 00:23:50,850
GAVIN: Bam.

470
00:23:51,013 --> 00:23:53,516
- (DEBORAH ŠIPKA)
- LUIS: Vau. Koja je šifra?

471
00:23:53,682 --> 00:23:55,605
GAVIN: Nema pauze
u vremenskom kodu.

472
00:23:55,768 --> 00:23:57,648
Mora da se popela na stolicu
ili tako nešto, zar ne?

473
00:23:57,686 --> 00:24:00,064
- Zgrabila je stolicu i samo...
- Jebena stolica?

474
00:24:00,230 --> 00:24:02,653
- U kadru nema stolice.
- Vidiš li stolicu?

475
00:24:02,816 --> 00:24:04,693
(UZDASI)

476
00:24:04,860 --> 00:24:06,908
MIA: Vidiš, da,
to je čudna stvar,

477
00:24:07,071 --> 00:24:10,120
jer vremenski kod,
kao da je to jedno neprekidno...

478
00:24:10,282 --> 00:24:12,250
točno? Je li tako?
To je jedan kontinuirani...

479
00:24:12,409 --> 00:24:14,457
- LUIS: Tu nema stanke.
- SARAH: Nije...

480
00:24:14,620 --> 00:24:16,247
Jer to je nemoguće.

481
00:24:16,413 --> 00:24:18,131
- Zar ne?
- LUIS: Da.

482
00:24:18,290 --> 00:24:20,509
Ovo nije normalno.

483
00:24:20,668 --> 00:24:23,091
Ovo nije normalno...
kako god to zoveš,

484
00:24:23,253 --> 00:24:25,051
somnambulizam, odnosno mjesečarenje.

485
00:24:25,214 --> 00:24:27,717
Već sam je vidio kako to radi.
Nije ovo.

486
00:24:27,883 --> 00:24:29,681
Nazir je rekla da će
uz Villaquil,

487
00:24:29,843 --> 00:24:31,561
pa bi možda to pomoglo.

488
00:24:31,720 --> 00:24:34,644
nemam pojma nadam se.
Bože, nadam se.

489
00:24:34,807 --> 00:24:36,901
MIA: Oh, eno ga Harris.

490
00:25:01,041 --> 00:25:02,759
Popeli ste se
na štednjaku, zar ne?

491
00:25:02,918 --> 00:25:05,238
Mogao si se ozlijediti,
ili ponovno zapaliti mjesto.

492
00:25:05,254 --> 00:25:06,927
Sjećaš li se toga?

493
00:25:07,089 --> 00:25:09,012
DEBORAH: Pa sam se popela
na štednjaku. Velika stvar.

494
00:25:09,174 --> 00:25:11,017
Vidite, ja ostajem ovdje.
Neću istrunuti...

495
00:25:11,176 --> 00:25:13,850
slušaj me! Pogledaj svoje ruke.
Pogledaj svoj vrat.

496
00:25:14,013 --> 00:25:15,936
Sam sebi si prijetnja.
znate li to

497
00:25:16,098 --> 00:25:18,021
- Vrati se u Richmond.
- (RUGA SE)

498
00:25:18,183 --> 00:25:21,107
Znam da ti nedostaje
tvoja prijateljica, u svakom slučaju.

499
00:25:21,270 --> 00:25:24,069
Ići. To je u redu.
ovdje mi je dobro.

500
00:25:24,231 --> 00:25:25,231
(KLIK PRSTIMA)

501
00:25:25,274 --> 00:25:26,992
- (DEBORAH PJEVIŠE MEDIJNO)
- MIA: Kako to zvuči, Luis?

502
00:25:27,151 --> 00:25:28,528
LUIS: To je sjajno.
To je sjajno.

503
00:25:28,694 --> 00:25:30,788
- Možemo li...
- (DEBORAH NASTAVLJA PJEVUĆI)

504
00:25:33,782 --> 00:25:35,705
- MIA: Izvoli.
- Eto ga.

505
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
idem staviti
mikrofon na tebe, OK?

506
00:25:38,412 --> 00:25:40,335
Zove se 'lavalier'.

507
00:25:40,497 --> 00:25:44,422
Samo ću ga staviti
na, uh... ovdje ispred.

508
00:25:44,585 --> 00:25:47,304
Eto nas.
To je vrlo lijepa košulja.

509
00:25:47,463 --> 00:25:49,386
Jako lijepo.

510
00:25:49,548 --> 00:25:52,267
- MIA: Vidiš li kabel?
- GAVIN: Radim na tome. Radim na tome.

511
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
- To izgleda dobro.
- OK.

512
00:25:53,969 --> 00:25:55,437
kako se osjećaš

513
00:25:55,596 --> 00:25:59,271
Pa, osjećao sam se čudno,
ali, uh... ne sada.

514
00:25:59,433 --> 00:26:03,404
Sada se osjećam, um... kao kiša.

515
00:26:03,562 --> 00:26:07,783
Deb, imamo neke snimke
htjeli bismo vam pokazati.

516
00:26:13,030 --> 00:26:14,828
Tko je to sada?

517
00:26:17,701 --> 00:26:20,671
Jesam li to ja? što ja radim
To je opsceno.

518
00:26:20,829 --> 00:26:23,673
- Zašto me nisi zaustavio?
- MIA: Uh...

519
00:26:24,875 --> 00:26:28,630
Pokušali smo te zaustaviti,
ali ti si bio u stanju fuge.

520
00:26:28,796 --> 00:26:30,514
Halucinirao si.

521
00:26:30,672 --> 00:26:32,891
SARAH: Mama, bilo je
stvarno strašno, OK?

522
00:26:33,050 --> 00:26:35,599
Zabijao si nožem u zemlju
sa svojom lopatom iznova i iznova,

523
00:26:35,761 --> 00:26:37,479
kopanje rupe za rupom.

524
00:26:37,638 --> 00:26:39,356
To je ono što si radio.

525
00:26:39,515 --> 00:26:42,644
Onda kada smo ušli unutra,
jecala si, mama.

526
00:26:45,604 --> 00:26:46,981
MIA: Isuse, Sarah.

527
00:26:47,147 --> 00:26:48,945
(DEBORAH TIHO JICE)

528
00:26:49,108 --> 00:26:51,031
- SARAH: Mama?
- DEBORAH: Žao mi je.

529
00:26:51,193 --> 00:26:52,911
žao mi je

530
00:26:53,070 --> 00:26:55,289
SARAH: Mama, stalno si mi govorila
ne javljati se na telefon,

531
00:26:55,447 --> 00:26:57,165
kao da te je zvao.

532
00:26:57,324 --> 00:26:59,497
To si rekao.
Molimo razgovarajte s nama.

533
00:26:59,660 --> 00:27:02,584
MIA: Sarah,
možda bismo trebali stati.

534
00:27:06,416 --> 00:27:07,633
(DEBORAH VRISTI)

535
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
(SVI VRIČU ODJEDNOM)

536
00:27:09,336 --> 00:27:11,555
SARAH: Mama, prestani! Ne!

537
00:27:11,713 --> 00:27:13,886
Jutro, stani! Ne, ne! Ne!

538
00:27:14,049 --> 00:27:17,019
(SVI ODJEDNOM DIRNU)

539
00:27:17,177 --> 00:27:18,895
GAVIN: Arggh!

540
00:27:19,972 --> 00:27:22,316
- SARAH: Mama?
- MIA: O, Bože.

541
00:27:23,851 --> 00:27:25,771
- MIA: Jesi li dobro, Gavine?
- GAVIN: Jesam li dobro?

542
00:27:25,894 --> 00:27:27,646
- Je li ona dobro?
- DEBORAH: Sarah?

543
00:27:27,813 --> 00:27:29,531
SARAH: OK. u redu

544
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
- DEBORAH: Sarah?
- SARAH: Da, tu sam, mama.

545
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
Što će se dogoditi
je da ćeš osjetiti

546
00:27:38,031 --> 00:27:39,954
štipanje pa opeklina.

547
00:27:40,117 --> 00:27:44,213
I trebam da se ne mičeš
kad osjetiš taj ubod, OK?

548
00:27:44,371 --> 00:27:46,874
Idemo.
OK, idemo.

549
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
- (DEBORAH STENJE OD BOLI)
- Skoro je gotovo. U REDU.

550
00:27:49,084 --> 00:27:50,631
OK, ne miči se, ne miči se.

551
00:27:50,794 --> 00:27:52,512
- Ne miči se.
- ŽENA: Stvarno dobro.

552
00:27:52,671 --> 00:27:55,140
- (JAUČANJE I VRIKOVI)
- NAZIR: Da.

553
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
Ne mrdaj. Ne miči se, dušo.
Ne mrdaj. Ne mrdaj.

554
00:27:57,968 --> 00:28:00,062
Ne mrdaj. U REDU.

555
00:28:00,220 --> 00:28:02,143
<i>MIA: Tijekom sljedećih nekoliko tjedana,</i>

556
00:28:02,306 --> 00:28:04,855
<i>liječnici provode niz testova
na Deborah</i>

557
00:28:05,017 --> 00:28:08,567
<i>u pokušaju da objasnim
anomalije u njezinu stanju.</i>

558
00:28:08,729 --> 00:28:10,902
<i>Unatoč bolnim postupcima,</i>

559
00:28:11,064 --> 00:28:14,785
<i>ispitivanja postavljaju više pitanja
nego odgovaraju.</i>

560
00:28:14,943 --> 00:28:18,573
<i>Uznemirujuća infekcija
se dogodilo, što je rezultiralo</i>

561
00:28:18,739 --> 00:28:21,959
<i>neobjašnjiva ljuskavost
na Deborahinu kožu.</i>

562
00:28:22,117 --> 00:28:24,165
Je li bila u blizini
neki teški metali?

563
00:28:24,328 --> 00:28:26,422
Bavi se vrtom.
Znaš, ja ne...

564
00:28:26,580 --> 00:28:28,503
Nemamo otrovni hrast
ili otrovni bršljan.

565
00:28:28,665 --> 00:28:30,133
Koristite li pesticide?

566
00:28:30,292 --> 00:28:33,592
Napravite okomitu liniju
od 'T'

567
00:28:33,754 --> 00:28:36,348
s bijelim blokovima, OK, Deb?

568
00:28:36,506 --> 00:28:37,883
Uzmite si vremena.

569
00:28:38,050 --> 00:28:39,973
- Ne mogu.
- Samo te želim vidjeti...

570
00:28:40,135 --> 00:28:42,183
Što god možeš učiniti,
samo probaj, Deb.

571
00:28:42,346 --> 00:28:43,893
- Možeš li to učiniti?
- Pokušao sam.

572
00:28:44,056 --> 00:28:46,024
- Tamo.
- Jesi?

573
00:28:46,183 --> 00:28:48,151
OK, znaš što?
Možete li pokazati...

574
00:28:48,310 --> 00:28:51,280
Deb? Deb? Deb, nemoj!
Prestani to raditi, Deb!

575
00:28:51,438 --> 00:28:52,906
Deborah, stani, stani!

576
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
(DEBORAH REŽI)

577
00:28:54,858 --> 00:28:57,737
- Deborah, molim te...
- (NASTAVLJA REŽATI)

578
00:28:57,903 --> 00:29:00,702
U početku smo sumnjali
kontaktni dermatitis

579
00:29:00,864 --> 00:29:04,585
ili neku vrstu alergijske reakcije
na lijekove...

580
00:29:04,743 --> 00:29:06,290
...zbog ovog, uh... stanja

581
00:29:06,453 --> 00:29:09,878
obično nije povezan
s Alzheimerom.

582
00:29:10,040 --> 00:29:13,761
Iako, hm... kada je imuni
sustav je ugrožen,

583
00:29:13,919 --> 00:29:16,843
ponekad koinfekcije
može pojaviti.

584
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
Zato smo, uh...

585
00:29:19,967 --> 00:29:22,345
...donosimo
neki specijalisti iz Richmonda.

586
00:29:22,511 --> 00:29:24,639
(SVIRA GLAZBA ZA KLAVIR)

587
00:29:52,582 --> 00:29:55,335
- LUIS: Je li netko već ovdje?
- GAVIN: Da.

588
00:29:55,502 --> 00:29:57,425
Jebene opasnosti su uključene.

589
00:29:57,587 --> 00:29:59,965
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

590
00:30:00,132 --> 00:30:01,179
GAVIN: Vau.

591
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
- MIA: Sarah?
- GAVIN: Halo?

592
00:30:05,804 --> 00:30:07,431
- Deb?
- LUIS: Halo?

593
00:30:07,597 --> 00:30:09,395
- (DEBORAH REŽI)
- Hej, jesi li čuo to?

594
00:30:09,558 --> 00:30:11,481
- Što je to bilo?
- Deborah je.

595
00:30:11,643 --> 00:30:14,396
- (DEBORAH REŽI)
- LUIS: Tko je?

596
00:30:14,563 --> 00:30:16,531
- Halo?
- Samo uđi unutra.

597
00:30:16,690 --> 00:30:19,318
(DEBORAH NASTAVLJA REŽATI)

598
00:30:19,484 --> 00:30:20,861
LUIS: Što se događa?

599
00:30:21,028 --> 00:30:22,951
Drži joj noge!

600
00:30:23,113 --> 00:30:25,582
(DEBORAH NASTAVLJA REŽATI)

601
00:30:25,741 --> 00:30:28,870
(SVI GOVORE ODJEDNOM)

602
00:30:32,414 --> 00:30:34,508
nježno!
Budite nježni s njom!

603
00:30:34,666 --> 00:30:36,714
NJEŽNO!

604
00:30:36,877 --> 00:30:39,972
OK, hajde, idemo,
idemo, idemo. Luis.

605
00:30:41,089 --> 00:30:43,217
Gutala je te stvari.

606
00:30:43,383 --> 00:30:45,477
Imamo neke škare.

607
00:30:49,973 --> 00:30:53,477
ne vidim
zašto ovo moramo učiniti.

608
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
Zato što ih volite jesti.

609
00:30:56,938 --> 00:30:58,656
Ja bih...

610
00:30:58,815 --> 00:31:01,068
- Zar ne?
- Oh, to je blesavo.

611
00:31:02,652 --> 00:31:04,370
Oh.

612
00:31:04,529 --> 00:31:06,076
U REDU.

613
00:31:08,075 --> 00:31:09,952
- (ZMIJA ŠIŠĆE)
- LUIS: Oh!

614
00:31:11,578 --> 00:31:13,000
Zmije.

615
00:31:13,163 --> 00:31:14,881
U redu, Luis... (NJUŠI)

616
00:31:15,040 --> 00:31:17,008
...Znam da si uvijek govorio
ne petljaj se sa svojom opremom.

617
00:31:17,167 --> 00:31:18,885
Gdje si trenutno?

618
00:31:19,044 --> 00:31:20,967
Zajebavati se
aspide ili zmije

619
00:31:21,129 --> 00:31:23,223
ili kako god ih zovete
ovih dana.

620
00:31:23,382 --> 00:31:26,056
Ja ću uzeti
križ moje tete Bonny

621
00:31:26,218 --> 00:31:28,937
i stavit ću ga
na prozoru.

622
00:31:29,096 --> 00:31:30,313
tako je.

623
00:32:05,090 --> 00:32:06,637
što...

624
00:32:11,555 --> 00:32:13,853
(ŠAPUĆE) Ova dama ima problema.

625
00:32:36,746 --> 00:32:39,249
(DRAMSKA GLAZBA)

626
00:32:39,416 --> 00:32:41,168
GAVIN: Oh, hej.

627
00:32:41,334 --> 00:32:43,803
- Puštam svu svoju toplinu van.
- (PROZOR LUPA)

628
00:32:43,962 --> 00:32:45,930
GAVIN: Što? Što?

629
00:32:46,089 --> 00:32:50,845
(GAVIN DUBOKO DIŠE)

630
00:32:51,011 --> 00:32:52,934
To je zatvoren prozor.
Što je to?

631
00:32:53,096 --> 00:32:55,440
To je otvoren prozor, Mia.

632
00:32:55,599 --> 00:32:57,727
GAVIN NA SNIMANJU: ​​O, Bože.

633
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
Da, u redu, znači otvoreno je.

634
00:33:00,687 --> 00:33:02,781
Što?

635
00:33:02,939 --> 00:33:06,284
To bi moglo biti bilo što, zar ne?
Propuh, kako god.

636
00:33:07,360 --> 00:33:10,284
Ako se vi bojite
starica koja gubi razum, nastavi.

637
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
Želim duplo više.

638
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
Udvostruči moju jebenu stopu,
ili odlazim.

639
00:33:13,783 --> 00:33:15,501
- Oh, jebote.
- Upravo hodam.

640
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
Fino.

641
00:33:16,703 --> 00:33:18,922
- OK. Oh, hej.
- LUIS: Whoa, whoa, whoa.

642
00:33:19,080 --> 00:33:21,708
A ako ga dobije,
I ja to shvaćam.

643
00:33:21,875 --> 00:33:22,922
(UZDASI)

644
00:33:26,505 --> 00:33:29,634
U redu, jesi
slatki snovi sada, OK?

645
00:33:29,799 --> 00:33:31,346
Hmm?

646
00:33:35,347 --> 00:33:36,894
U REDU.

647
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
(VRATA ŠKRIPE)

648
00:33:52,531 --> 00:33:55,660
(ZOV PTICA I KREKEK ŽABA
U DALJINI)

649
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
(STATIČNO ŠIŠKANJE)

650
00:34:04,584 --> 00:34:06,552
(MOTOR ZA NOSAČ KAMERE ZVUČI)

651
00:34:06,711 --> 00:34:08,463
(DEBORAH DAHĆE)

652
00:34:12,717 --> 00:34:15,061
(MOTOR ZA NOSAČ KAMERE ZVUČI)

653
00:34:22,060 --> 00:34:25,189
(MOTOR ZA NOSAČ KAMERE ZVUČI)

654
00:34:33,238 --> 00:34:35,161
(TELEFON GLASNO ZVONI)

655
00:34:35,323 --> 00:34:38,827
- GAVIN: Uf.
- LUIS: Što dovraga?

656
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
GAVIN: Prokletstvo, to je glasno.
Vau, vau, vau.

657
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
LUIS: Imao sam
najbolji san.

658
00:34:44,207 --> 00:34:46,426
- (TELEFON I DALJE ZVONI)
- Kakva je to buka?

659
00:34:46,585 --> 00:34:48,178
GAVIN: Oh, čovječe,
ne, ne, ne, ne, ne.

660
00:34:48,336 --> 00:34:50,259
- Što, što, što?
- Mi smo bolo na svjetlima.

661
00:34:50,422 --> 00:34:52,641
Ne, nije telefon.

662
00:34:52,799 --> 00:34:54,346
(TELEFON NASTAVLJA ZVONITI
GLASNO)

663
00:34:54,509 --> 00:34:56,307
Hej, što je to?

664
00:34:56,469 --> 00:34:58,517
- Ja ću ga donijeti. To je, uh...
- MIA: O, moj Bože.

665
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
Mamin stari centralni sustav.

666
00:35:00,223 --> 00:35:01,850
Godinama ne radi.
jesi dobro

667
00:35:02,017 --> 00:35:03,394
Provjerit ću mamu.
Jedna sekunda.

668
00:35:03,560 --> 00:35:05,233
MIA: U redu.
Gav, kamo ideš?

669
00:35:05,395 --> 00:35:07,864
GAVIN: Ne znam. ja idem
dolje napraviti sendvič.

670
00:35:08,023 --> 00:35:10,321
- (TELEFON I DALJE ZVONI)
- O moj Bože. Jebati.

671
00:35:11,401 --> 00:35:12,948
SARAH: Mama nije u svojoj sobi!

672
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
- Mama! Mama!
- LUIS: Deb?

673
00:35:14,779 --> 00:35:16,577
MIA: Misliš li
možda se napalila

674
00:35:16,740 --> 00:35:18,458
centrala ili tako nešto?

675
00:35:18,617 --> 00:35:20,540
- LUIS: Ne znam.
- SARAH: Pst! mama!

676
00:35:20,702 --> 00:35:23,581
- MIA: Hej.
- SARAH: Jebi ga.

677
00:35:25,624 --> 00:35:27,126
- (VRATA SE LUPU ZATVORE)
- (SVI UZVIKUJU)

678
00:35:27,292 --> 00:35:29,715
- LUIS: Koji kurac?!
- GAVIN: Whoa, whoa, whoa!

679
00:35:30,837 --> 00:35:33,465
- MIA: Što je...
- GAVIN: Što?

680
00:35:35,091 --> 00:35:36,638
Jebati.

681
00:35:52,901 --> 00:35:54,949
LUIS: Kakva je to ogrebotina?

682
00:35:55,111 --> 00:35:57,614
- Vidite li onu ogrebotinu? Što je to?
- MIA: Zvuči kao...

683
00:35:57,781 --> 00:35:59,341
LUIS: Mislim da dolazi
od tamo.

684
00:35:59,366 --> 00:36:01,334
MIA: O, moj Bože.
Što je to?

685
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Misliš da je ona unutra?

686
00:36:07,916 --> 00:36:11,011
ššš Ššš, ne.

687
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
Što ako je...

688
00:36:14,589 --> 00:36:16,136
LUIS: Samo...

689
00:36:20,428 --> 00:36:23,022
(LUIS ŠAPUĆE)
Lako, lako, lako, lako.

690
00:36:23,181 --> 00:36:25,024
- (METALNI ZVEK)
- MIA: Oh, <i>moj...</i>

691
00:36:27,018 --> 00:36:28,611
Sada je otvoreno za vidjeti.

692
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
LUIS: U redu.

693
00:36:30,313 --> 00:36:31,940
MIA: Vidiš li išta?

694
00:36:32,107 --> 00:36:33,825
Ne, ne, ne, ne.

695
00:36:36,361 --> 00:36:38,739
- (VRATA SE ZATVARAJU)
- MIA: O, moj Bože, Sarah.

696
00:36:38,905 --> 00:36:41,124
- Mama?
- (VRATA ŠKRIPE)

697
00:36:41,282 --> 00:36:42,283
(ŠAPUĆE) Taj.

698
00:36:42,450 --> 00:36:45,329
Ta vrata nikad nisu otvorena.
Ti uđi prvi.

699
00:36:45,495 --> 00:36:46,542
- LUIS: Što?
- Da.

700
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
Želiš smeđeg tipa
ići prvi?

701
00:36:48,373 --> 00:36:49,499
(LUIS NERAZGODINJENO MRMLJI)

702
00:36:49,666 --> 00:36:51,964
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.

703
00:36:52,127 --> 00:36:54,721
U REDU. OK, shh.

704
00:36:56,548 --> 00:36:59,518
Oh, odvratno.
Koji kurac?

705
00:36:59,676 --> 00:37:02,771
Ovo sranje nije u redu.
Ovo sranje nije u redu.

706
00:37:06,725 --> 00:37:08,318
Oh, ljudi? momci?

707
00:37:08,476 --> 00:37:10,444
- SARAH: Što?
- MIA: O, moj Bože.

708
00:37:10,603 --> 00:37:12,150
LUIS: Da.

709
00:37:14,774 --> 00:37:16,697
Koji kurac?

710
00:37:16,860 --> 00:37:18,783
O moj Bože.

711
00:37:19,946 --> 00:37:21,466
(LUIS ŠAPUĆE)
Whoa, whoa, whoa, whoa.

712
00:37:21,614 --> 00:37:23,161
(MIA NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)

713
00:37:25,034 --> 00:37:26,536
(DEBORAH PLAČE)

714
00:37:26,703 --> 00:37:29,582
- MIA: Sarah?
- DEBORAH: Pomozi mi.

715
00:37:29,748 --> 00:37:32,877
(DEBORAH PLAČE)

716
00:37:33,960 --> 00:37:36,133
Mama, molim te. Mama?

717
00:37:36,296 --> 00:37:38,424
O moj Bože.

718
00:37:38,590 --> 00:37:42,561
(DUBOKI GLAS REŽI IZ DEBORAH)
Oh, ti si ružna stvar!

719
00:37:42,719 --> 00:37:45,063
- LUIS: Isuse.
- DEBORAH: Ti si jedna ružna stvar!

720
00:37:45,221 --> 00:37:49,397
(DEBORAH BRETNE
DUBOKIM GLASOM)

721
00:37:53,313 --> 00:37:55,611
Arggh! Arggh!

722
00:37:55,774 --> 00:37:56,774
MIA: Sranje.

723
00:37:56,816 --> 00:37:58,284
(SARAH TEŠKE HLAČE)

724
00:37:58,443 --> 00:38:01,538
Neka netko nazove dr. Nazira.
Netko od vas nazovi dr. Nazira.

725
00:38:01,696 --> 00:38:03,073
(DRAMSKA GLAZBA)

726
00:38:03,239 --> 00:38:04,707
- NAZIR: U redu.
- SARAH: U redu.

727
00:38:04,866 --> 00:38:06,664
- OK, OK.
- NAZIR: Smiri se.

728
00:38:06,826 --> 00:38:09,921
(DEBORAH TEŠKE HLAČE)

729
00:38:10,079 --> 00:38:13,504
SARAH: Mama, mama, u redu je.

730
00:38:13,666 --> 00:38:16,340
- Mama.
- DEBORAH: Upravo sam...

731
00:38:16,503 --> 00:38:18,471
SARAH: Što? U REDU.

732
00:38:18,630 --> 00:38:21,600
- NAZIR: Dobro, samo diši.
- SARAH: Dobro smo, dobro smo.

733
00:38:21,758 --> 00:38:23,318
NAZIR: Zjenice se šire.
To je dobro.

734
00:38:23,384 --> 00:38:24,761
SARAH: Idem joj donijeti vode.

735
00:38:24,928 --> 00:38:27,397
NAZIR: OK, moramo stići
njezino disanje pod kontrolom.

736
00:38:27,555 --> 00:38:28,977
SARAH: Dobro, dobro.

737
00:38:29,140 --> 00:38:31,108
NAZIR: Samo... OK, dolje.

738
00:38:31,267 --> 00:38:34,396
(DEBORAH JICE)

739
00:38:36,648 --> 00:38:38,571
Znam, mama.

740
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
(POLAKO IZDIŠE)
Dišite sa mnom.

741
00:38:43,530 --> 00:38:45,248
OK, diši sa mnom.

742
00:38:45,406 --> 00:38:47,750
(POLAKO IZDIHNE) Shh.

743
00:38:47,909 --> 00:38:51,038
(DEBORINO DISANJE
USPORI)

744
00:38:52,497 --> 00:38:55,171
- Da.
- NAZIR: Vitalni znaci su joj dobro.

745
00:38:55,333 --> 00:38:57,256
- Njezin mozak reagira.
- OK.

746
00:38:57,418 --> 00:39:00,513
Sve motoričke funkcije joj rade.
Svi su dobro.

747
00:39:00,672 --> 00:39:02,595
Sada se stvarno mora odmoriti.

748
00:39:02,757 --> 00:39:04,350
- OK.
- OK?

749
00:39:04,509 --> 00:39:07,308
To je sedativ kratkog djelovanja, OK?

750
00:39:07,470 --> 00:39:09,188
U REDU.

751
00:39:09,347 --> 00:39:11,065
Vrlo je sigurno...

752
00:39:11,224 --> 00:39:12,316
OK.

753
00:39:12,475 --> 00:39:14,569
...ako mora biti sputana.

754
00:39:14,727 --> 00:39:16,855
SARAH: Bilo je to 337.
Iznova i iznova.

755
00:39:17,021 --> 00:39:19,615
Ovaj? Pitaj je o tome.
Navedite broj.

756
00:39:19,774 --> 00:39:21,151
Pokušava se prisjetiti
netko konkretan.

757
00:39:21,317 --> 00:39:22,910
Pomozite joj da to izdvoji.

758
00:39:23,069 --> 00:39:24,446
Netko poput nje posebno,

759
00:39:24,612 --> 00:39:26,159
koji je tvrdoglav
i jake volje,

760
00:39:26,322 --> 00:39:27,915
ona neće ovo pustiti.

761
00:39:28,074 --> 00:39:30,042
SARAH: A kad bih ovo učinila,

762
00:39:30,201 --> 00:39:32,750
ako sam potaknuo ovo sjećanje
izaći,

763
00:39:32,912 --> 00:39:35,461
bi li onda imala malo mira?

764
00:39:36,708 --> 00:39:38,085
Sjeti se kada
zamolio si me da povučem

765
00:39:38,251 --> 00:39:39,798
zvuk s kamere
iz centrale?

766
00:39:39,961 --> 00:39:42,009
Da, pa, izvukao sam
isključi zvuk i, hm...

767
00:39:42,171 --> 00:39:44,674
...i bilo je s ugrađene kamere,
pa nije bilo baš dobro.

768
00:39:44,841 --> 00:39:46,401
I bilo je
malo brbljanja na kraju.

769
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
Sjetite se brbljanja
na kraju?

770
00:39:48,052 --> 00:39:49,929
dobro, dobro,
Modulirao sam infleksiju.

771
00:39:50,096 --> 00:39:52,565
Nije bilo kao bilo koji akustični raspon
Ikad prije sam čuo,

772
00:39:52,724 --> 00:39:55,443
pa sam ga spustio,
Ubrzao sam i...

773
00:39:55,602 --> 00:39:57,946
...preveo ovo sranje
online, stari.

774
00:40:05,278 --> 00:40:07,201
tko je

775
00:40:07,363 --> 00:40:09,786
To je tvoja mama,
a to je francuski,

776
00:40:09,949 --> 00:40:12,748
pričati neka sranja o zmijama,
"budi moj peti", ili neko sranje.

777
00:40:12,911 --> 00:40:14,629
Mama ne govori francuski.

778
00:40:14,787 --> 00:40:16,710
LUIS: Vidi, žao mi je,
to je francuski.

779
00:40:16,873 --> 00:40:19,251
GAVIN: Imam
jebeni transkripti.

780
00:40:19,417 --> 00:40:21,795
nije me briga
zna li ona francuski ili ne.

781
00:40:21,961 --> 00:40:24,931
Nikad ništa nisam čuo
tako prije u mom životu.

782
00:40:25,089 --> 00:40:26,807
MIA: Sigurno je ovo
prava datoteka...

783
00:40:26,966 --> 00:40:29,435
- Da, Mia, to je pravi f...
- SARAH: Isključi to.

784
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Molim te, samo jebeno
ugasi ga.

785
00:41:03,294 --> 00:41:05,217
Naprijed.

786
00:41:05,380 --> 00:41:07,223
SARAH: Da, lako.

787
00:41:09,258 --> 00:41:11,977
LUIS: Kvragu, koliko tavana
imate ljudi?

788
00:41:12,136 --> 00:41:15,106
SARAH: Snima njezina centrala
su ovdje negdje.

789
00:41:15,264 --> 00:41:17,392
Ne, čekaj, čekaj.

790
00:41:17,558 --> 00:41:19,936
Ah, bingo. To je to.

791
00:41:20,103 --> 00:41:22,143
Tu sigurno ima nešto.
Osjećaš li to?

792
00:41:22,230 --> 00:41:25,109
To je kao... to je kao
zaglavljeno... zaglavljuje ga.

793
00:41:25,274 --> 00:41:27,868
Točno je straga.
Čekaj, čekaj, čekaj.

794
00:41:28,027 --> 00:41:30,075
Oh, da, mogu to osjetiti.
Osjećam to.

795
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
Osjećam to.
Čekati. Čekati.

796
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
SARAH: Pažljivo.

797
00:41:33,324 --> 00:41:34,701
- (CRETE ŠIRI)
- Oh, jebote.

798
00:41:34,867 --> 00:41:36,744
Čekaj, evo ga.

799
00:41:36,911 --> 00:41:39,505
Da, ovo je 1971
i 1972 indeks ovdje.

800
00:41:39,664 --> 00:41:41,632
Da, ali postoji
nema profila kupca. Vidjeti?

801
00:41:41,791 --> 00:41:42,917
- Da.
- To je čudno.

802
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Mama je bila izbirljiva.
Mama je bila kao...

803
00:41:45,003 --> 00:41:46,926
ovo je...
Ne bi trebalo biti rupa.

804
00:41:47,088 --> 00:41:49,056
Jack 337, nema ništa.

805
00:41:49,215 --> 00:41:50,967
- 336 (prikaz, znanstveni).
- SARAH I MIA: Da.

806
00:41:51,134 --> 00:41:53,102
336 nastavak, a zatim...

807
00:41:53,261 --> 00:41:54,638
- 338 (prikaz, znanstveni).
- SARAH: Točno.

808
00:41:54,804 --> 00:41:56,522
GAVIN: Što je to?
sta to radis

809
00:41:56,681 --> 00:41:58,604
Jedna stranica koja nam treba je
onaj koji nedostaje.

810
00:41:58,766 --> 00:42:00,143
Istrgnut je.

811
00:42:00,309 --> 00:42:02,403
(SAT OTKUCA)

812
00:42:03,438 --> 00:42:06,408
Sarah, drži li Deb ugljen
u kući?

813
00:42:06,566 --> 00:42:07,943
Da.

814
00:42:08,109 --> 00:42:10,032
- LUIS: Da?
- Mislim, u njezinoj umjetničkoj sobi.

815
00:42:10,194 --> 00:42:14,165
Hej, Mia, imaš li bilježnicu,
poput papira za bilježnicu?

816
00:42:14,323 --> 00:42:18,248
Postoji ta mala depresija
to je upravo ovdje.

817
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Samo ga poredajte ovdje.

818
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
U REDU. Idemo.

819
00:42:24,000 --> 00:42:25,422
Oh, da.

820
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
- (LUIS SE SMIJU)
- Što?

821
00:42:27,128 --> 00:42:29,051
- LUIS: Idemo, idemo.
- Radi li?

822
00:42:29,213 --> 00:42:31,136
GAVIN: Ovo je ozbiljno
Scooby-Doo sere ovdje.

823
00:42:31,299 --> 00:42:33,176
LUIS: Vidi kako je lijepo
odnosno. '337'.

824
00:42:33,342 --> 00:42:34,935
- SARAH: Šališ se?
- MIA: Da, super.

825
00:42:35,094 --> 00:42:37,267
- LUIS: Idemo.
- MIA: Tako pametno.

826
00:42:37,430 --> 00:42:40,479
GAVIN: Ne bih išao tako daleko.
Oh, što je to?

827
00:42:40,641 --> 00:42:43,736
- GAVIN: Je li to 'D'?
- LUIS: D, E, J, A, R...

828
00:42:43,895 --> 00:42:46,364
GAVIN: DJ Raj?

829
00:42:46,522 --> 00:42:49,071
- SARAH: Desjardins.
- MIA: Tko je?

830
00:42:49,233 --> 00:42:51,110
huh

831
00:42:53,029 --> 00:42:57,660
"Mislio je da je lokalni pedijatar
ubio neke lokalne djevojke."

832
00:42:58,701 --> 00:43:01,671
„Nestao
ranih 70-ih."

833
00:43:01,829 --> 00:43:04,002
Da, bio sam mlad,
ali još uvijek se sjećam policijskog sata.

834
00:43:04,165 --> 00:43:05,883
Cijela država
tražio ga.

835
00:43:06,042 --> 00:43:07,965
LUIS: I nijednom
pričao o ovom tipu?

836
00:43:08,127 --> 00:43:10,676
Ne. Mislim, bio je zloglasan.

837
00:43:11,714 --> 00:43:13,432
Bio je cijeli dokumentarac.

838
00:43:13,591 --> 00:43:15,639
Ne mogu vjerovati
niste čuli...

839
00:43:15,802 --> 00:43:18,021
- Da?
- ..to ime prije.

840
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
<i>REPORTER NA SNIMCI:
Još uvijek nema uhićenja</i>

841
00:43:20,098 --> 00:43:21,691
<i>u noćnoj mori ubojstava</i>

842
00:43:21,849 --> 00:43:24,568
<i>koji su zahvatili dolinu Exuma
u posljednje dvije godine,</i>

843
00:43:24,727 --> 00:43:27,230
<i>ostavivši četiri mlade djevojke mrtve.</i>

844
00:43:27,396 --> 00:43:29,319
<i>Svaka tinejdžerica je pronađena</i>

845
00:43:29,482 --> 00:43:31,905
<i>sa zmijolikim rezbarijama
na njihovim čelima.</i>

846
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
<i>Dijelovi njihovih tijela
bio je kanibaliziran</i>

847
00:43:34,737 --> 00:43:38,492
<i>i tragove otrova čegrtuše
pronađeni su u njihovoj krvi.</i>

848
00:43:38,658 --> 00:43:41,081
<i>Tko god izvršio ubojstva
ponovno je izvodio</i>

849
00:43:41,244 --> 00:43:43,338
<i>vrlo specifično
Monački ritual krvi</i> -

850
00:43:43,496 --> 00:43:46,500
<i>kauterizirani simbol
zmije koja jede samu sebe.</i>

851
00:43:46,666 --> 00:43:49,545
<i>Izbor monaških rudnika
nije bilo slučajno,</i>

852
00:43:49,710 --> 00:43:52,133
<i>izgrađen iznad špiljskog sustava
sveto domorocima</i>

853
00:43:52,296 --> 00:43:55,140
<i>koji se izravno hranio
u rijeku Rouge.</i>

854
00:43:55,299 --> 00:43:57,097
<i>Djevojke su žrtvovane</i>

855
00:43:57,260 --> 00:43:59,354
<i>tijekom vremena
njihove prve menstruacije</i> -

856
00:43:59,512 --> 00:44:02,106
<i>'krvavo cvijeće'
kako su ih zvali.</i>

857
00:44:02,265 --> 00:44:05,144
<i>Krv njihovog estrusa
bila ponuđena demonu</i>

858
00:44:05,309 --> 00:44:07,232
<i>u zamjenu za besmrtnost.</i>

859
00:44:07,395 --> 00:44:09,944
ČOVJEK: <i>To je samo kad je lokalac
nestao pedijatar</i>

860
00:44:10,106 --> 00:44:12,234
<i>koje zanimaju
ponovno počinje slučaj River Rouge.</i>

861
00:44:12,400 --> 00:44:15,153
<i>Henri Desjardins
dobro je poznat, cijenjen je,</i>

862
00:44:15,319 --> 00:44:17,242
<i>radi puno pro bono posla.</i>

863
00:44:17,405 --> 00:44:19,624
<i>I mjesec dana
nakon što nestane</i>

864
00:44:19,782 --> 00:44:22,786
<i>lokalni raznosač novina režira
vlasti u kuću,</i>

865
00:44:22,952 --> 00:44:25,080
<i>tvrdeći da postoji čudan miris
iz zgrade.</i>

866
00:44:25,246 --> 00:44:27,465
<i>Smrad je bio najgori
Ikad sam mirisala.</i>

867
00:44:27,623 --> 00:44:29,546
<i>Mislim, dečki su se davili.</i>

868
00:44:29,709 --> 00:44:32,087
<i>Onda smo vidjeli zmije posvuda,
stotine njih,</i>

869
00:44:32,253 --> 00:44:35,632
<i>sve vrste, samo stezači,
čegrtuše...</i>

870
00:44:35,798 --> 00:44:38,392
<i>Monački totemi,
knjige o ritualima.</i>

871
00:44:38,551 --> 00:44:42,226
<i>SAGOVOR: Henri Desjardins
imao krajnji motiv.</i>

872
00:44:42,388 --> 00:44:44,982
<i>Umirao je.
Imao je Lou Gehrigovu bolest.</i>

873
00:44:45,141 --> 00:44:48,190
<i>Razumijete koliko je iscrpljujuće
ta je bolest, zar ne?</i>

874
00:44:48,352 --> 00:44:50,775
<i>Monački ritual
potrebno pet žrtava</i>

875
00:44:50,938 --> 00:44:55,034
<i>postići besmrtnost i
biti slobodan od ljudskog tijela,</i>

876
00:44:55,193 --> 00:44:57,662
<i>ipak se pojavljuju samo četiri žrtve.</i>

877
00:44:57,820 --> 00:45:00,915
<i>Znam da nije
dovršite ritual.</i>

878
00:45:02,533 --> 00:45:04,581
<i>Možda se predomislio.
Ne znam.</i>

879
00:45:04,744 --> 00:45:08,465
ČOVJEK: <i>Unatoč velikoj potjeri
obuhvaća dvije granice,</i>

880
00:45:08,623 --> 00:45:10,421
<i>Desjardinsa više nitko nije vidio</i>

881
00:45:10,583 --> 00:45:12,961
<i>i gdje se nalazi
postati legenda.</i>

882
00:45:13,127 --> 00:45:15,221
<i>Neki to kažu
pobjegao je natrag u Quebec,</i>

883
00:45:15,379 --> 00:45:18,599
<i>drugi da on...
ubio se.</i>

884
00:45:22,136 --> 00:45:23,979
MIA: Ustala sam jutros
kuhati kavu

885
00:45:24,138 --> 00:45:25,856
a ona je bila na katunu.

886
00:45:26,015 --> 00:45:28,484
- (SARAH TIHO USTA)
- (MIA ŠAPUĆE)

887
00:45:28,643 --> 00:45:30,771
(SARAH WHISPES)
Idem je pitati.

888
00:45:31,812 --> 00:45:33,485
(SARAH ŠAPUĆE) Da.

889
00:45:34,523 --> 00:45:36,070
(SARAH STAMMERS)

890
00:45:36,234 --> 00:45:38,908
Sjećaš li se
čovjek po imenu, um...

891
00:45:39,946 --> 00:45:42,040
...Henri Desjardins?

892
00:45:42,198 --> 00:45:47,125
Bio je, uh... kao lokalni pedijatar
ovdje okolo

893
00:45:47,286 --> 00:45:49,254
prije mnogo vremena.

894
00:45:55,586 --> 00:45:57,554
To ime...

895
00:45:59,090 --> 00:46:01,184
- (PROČISTI GRLO) Da.
- SARAH: Da?

896
00:46:01,342 --> 00:46:03,936
To ime zvuči poznato.

897
00:46:04,095 --> 00:46:06,974
Je li on, kao,
Vaš klijent ili...

898
00:46:07,139 --> 00:46:08,891
možda?

899
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
ne znam

900
00:46:18,567 --> 00:46:20,319
mislim da jesam.

901
00:46:22,446 --> 00:46:25,199
Pa, on je samo
nestao prije nekog vremena,

902
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
prije više od 30 godina,
pa, znaš...

903
00:46:28,160 --> 00:46:30,379
DEBORAH: Nije nestao.

904
00:46:31,622 --> 00:46:34,842
On je mrtav.

905
00:46:40,131 --> 00:46:42,680
Kako to znaš, mama?

906
00:46:45,845 --> 00:46:49,395
(PROMUKLO) Ubijen.

907
00:46:51,183 --> 00:46:53,356
Ubijen?

908
00:46:58,649 --> 00:47:01,118
- Mama?
- (stenje)

909
00:47:01,277 --> 00:47:03,450
- (STENJE)
- M... Ma?

910
00:47:03,612 --> 00:47:05,910
Sarah, ja sam.
Trebate li pomoć?

911
00:47:06,073 --> 00:47:08,576
(POVRAĆANJE)

912
00:47:08,743 --> 00:47:10,495
(BANG!)

913
00:47:10,661 --> 00:47:13,505
(DEBORAH SE DIŠE I STENJE)

914
00:47:14,540 --> 00:47:16,588
Ostani s njom.
Zovem hitnu pomoć.

915
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
- Što se događa?
- Ostani s njom!

916
00:47:18,544 --> 00:47:20,717
- MIA: Luis, što je...
- (DEBORAH WHIMPERS)

917
00:47:20,880 --> 00:47:22,678
LUIS: O, moj Bože. Deb?

918
00:47:22,840 --> 00:47:24,763
MIA: O, moj Bože.

919
00:47:24,925 --> 00:47:26,973
Oh, Deb...

920
00:47:27,136 --> 00:47:30,310
(UREĐAJ REDOVITO ZVIŠTI)

921
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
ČOVJEK: Promjene glasa,
samopromjena,

922
00:47:32,641 --> 00:47:34,564
osjećaj kao da svoje tijelo
pripada nekom drugom -

923
00:47:34,727 --> 00:47:38,527
sva obilježja
poremećaj podijeljene ličnosti.

924
00:47:38,689 --> 00:47:40,316
Pokrenut ćemo DDIS.

925
00:47:40,483 --> 00:47:42,201
Što je s kožom?

926
00:47:42,360 --> 00:47:44,283
Biopsije su se vratile
negativan na ihtiozu.

927
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
Još uvijek tražimo.

928
00:47:47,239 --> 00:47:49,333
Povraćala je jebene gliste.

929
00:47:49,492 --> 00:47:51,995
ČOVJEK: Tvoje majke
vrtlar, zar ne? Tvoja mama?

930
00:47:52,161 --> 00:47:53,959
Rekao si da je pokušala
progutati neke predmete prije?

931
00:47:54,121 --> 00:47:55,668
Ne misliš valjda ozbiljno.

932
00:47:55,831 --> 00:47:57,754
Pa, ona je vani straga
u vrtu,

933
00:47:57,917 --> 00:48:00,136
ona zagrabi malo zemlje...

934
00:48:02,088 --> 00:48:04,511
ČOVJEK 2: Oprostite, gospodine?
Gospodine, ne možete biti ovdje.

935
00:48:06,592 --> 00:48:08,560
hajde Dođi s nama.
Pođi s nama.

936
00:48:08,719 --> 00:48:11,142
LUIS: To je ona
susjed Haris.

937
00:48:11,305 --> 00:48:14,900
(DEBORAH TIHO STENJE)

938
00:48:56,350 --> 00:48:58,648
Očito ga je poznavala.

939
00:48:58,811 --> 00:49:00,813
Desjardins je bio
njezin klijent, Harris.

940
00:49:00,980 --> 00:49:03,449
Što... Ne pokušavaj srati.
Zašto se ponašaš kao...

941
00:49:03,607 --> 00:49:06,360
Nazir nam je rekao!

942
00:49:06,527 --> 00:49:08,996
Ona govori francuski,
opsjednuta tipom.

943
00:49:09,155 --> 00:49:11,078
Bio je njezin jebeni klijent!

944
00:49:11,240 --> 00:49:13,743
jebač Da, spusti slušalicu.

945
00:49:13,909 --> 00:49:17,834
Mislimo da Harris pokušava...
ne znam Zaštiti Deb.

946
00:49:17,997 --> 00:49:21,501
Ali što ako Harris pokušava
da se zaštiti?

947
00:49:21,667 --> 00:49:23,547
LUIS: Kaže da je bio
priveden na ispitivanje.

948
00:49:23,669 --> 00:49:25,296
- GAVIN: Da, dvaput.
- MIA: Pogledaj.

949
00:49:25,463 --> 00:49:27,261
Evo članka koji sam našao.

950
00:49:27,423 --> 00:49:29,391
“Očevici kažu da se Sredl šulja
oko rezidencije Desjardinovih

951
00:49:29,550 --> 00:49:31,894
"i mjesta zločina".

952
00:49:32,052 --> 00:49:33,975
SARAH: Pa ja sam glupa.
Na što ciljaš?

953
00:49:34,138 --> 00:49:37,608
Pa POSLIJE
Desjardins nestaje.

954
00:49:37,766 --> 00:49:39,313
GAVIN: Mia, hajde.

955
00:49:39,477 --> 00:49:41,195
MIA: Što ako Sredl
iz nekog razloga -

956
00:49:41,353 --> 00:49:43,276
želi spasiti djevojke
ili što god -

957
00:49:43,439 --> 00:49:46,443
on ubija ovo
Desjardins tip, točno,

958
00:49:46,609 --> 00:49:49,453
a zatim Deborah, koja je njegova najbolja prijateljica
u cijelom svijetu,

959
00:49:49,612 --> 00:49:52,081
mora ga pokrivati
i uzeti tajnu

960
00:49:52,239 --> 00:49:54,708
i ona ga sahrani,
tako duboko,

961
00:49:54,867 --> 00:49:57,620
potrebna je bolest
izvući na površinu?

962
00:49:57,786 --> 00:49:59,584
Oh, hajde.
Piše da je nestao.

963
00:49:59,747 --> 00:50:01,920
Ništa ne govori
o tome da je mrtav.

964
00:50:02,082 --> 00:50:04,122
- LUIS: Tako je tanak.
- MIA: Ipak nije!

965
00:50:04,126 --> 00:50:06,049
SARAH: Naručujem
malo večere, OK?

966
00:50:06,212 --> 00:50:08,761
Da, zašto ne dobiješ
telefonirati i pronaći negdje?

967
00:50:08,923 --> 00:50:10,641
Negdje sa salatom.

968
00:50:10,799 --> 00:50:12,517
O, da, negdje sa salatom.

969
00:50:12,676 --> 00:50:14,394
U ovoj metropoli u usponu,

970
00:50:14,553 --> 00:50:17,056
Sigurna sam da ću pronaći
jebeno prodavaonicu salata.

971
00:50:18,265 --> 00:50:19,983
- (BUM!)
- MUŠKARCI: Što je to bilo?!

972
00:50:20,142 --> 00:50:22,236
- GAVIN: Što je to bilo?
- MIA: Mislim da je došlo...

973
00:50:22,394 --> 00:50:24,794
- Je li došlo odande?
- Da, došlo je odande!

974
00:50:24,897 --> 00:50:26,615
- Koji je to kurac bio?
- (BUM!)

975
00:50:26,774 --> 00:50:28,822
- (SVI UZVIKUJU)
- SARAH: Netko je vani.

976
00:50:28,984 --> 00:50:30,657
- Vani je čovjek!
- MIA: Začepi!

977
00:50:30,819 --> 00:50:32,366
O moj Bože, Sarah,
on hoda...

978
00:50:32,530 --> 00:50:33,907
SARAH: Upali svjetla.
Ostani dolje!

979
00:50:34,073 --> 00:50:35,620
- (PUCAJ)
- (STAKLO SE RAZBIJE)

980
00:50:35,783 --> 00:50:37,823
- (AUTOMOBILSKI ALARM ZVUČI)
- MIA: Makni se od prozora!

981
00:50:37,826 --> 00:50:39,499
- SARAH: Harris je.
- MIA: Što?

982
00:50:39,662 --> 00:50:41,710
MIA: Gavine,
Nemam svoj telefon!

983
00:50:41,872 --> 00:50:44,216
GAVIN: Ne znam.
Puca u jebeni...

984
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
- MIA: Pucao je kroz prozor!
- O, Bože!

985
00:50:46,168 --> 00:50:47,888
SARAH: Harrise,
koji kurac radiš?!

986
00:50:48,045 --> 00:50:50,298
- MIA: Zoveš policiju?!
- LUIS: To je kombi moje mame!

987
00:50:50,464 --> 00:50:52,011
Da, ja sam na... Yo, adresa!

988
00:50:52,174 --> 00:50:54,097
- (PUCAJ)
- Želim prijaviti pucnjavu.

989
00:50:54,260 --> 00:50:56,137
- SARAH: Smiri se!
- Puca iz pištolja!

990
00:50:56,303 --> 00:50:58,305
- Koja je adresa?
- 61 Borova duplja.

991
00:50:58,472 --> 00:51:00,019
- (PUCAJ)
- Pine Hollow!

992
00:51:01,767 --> 00:51:03,690
- (SIRENE ZVUČE)
- (TUP VRATA AUTOMA)

993
00:51:27,960 --> 00:51:29,803
(OBOJE NERAZGOVORNO Brbljaju)

994
00:51:31,922 --> 00:51:34,391
ŽENA: Gospodin Sredl će
odspavajte ga u spremniku.

995
00:51:34,550 --> 00:51:36,790
Kao što sam rekao, ti si više
nego dobrodošli na podizanje optužnice...

996
00:51:36,802 --> 00:51:38,522
Prokleto si pošten
želimo podići optužnicu.

997
00:51:38,679 --> 00:51:40,727
Gavine, rekao sam ti
Popravio bih ti prozore.

998
00:51:40,889 --> 00:51:43,187
Možete mi samo javiti
što odlučiš.

999
00:52:11,545 --> 00:52:13,468
Luis, uzmi tu jebenu kameru
s mog lica.

1000
00:52:13,631 --> 00:52:15,349
- LUIS: Možemo li razgovarati o ovome?
- Ne!

1001
00:52:15,507 --> 00:52:17,507
Nema se o čemu razgovarati.
Jebeno odlazim.

1002
00:52:17,635 --> 00:52:20,263
Započinjete ovakve projekte
a ti samo odskočiš u sredini?

1003
00:52:20,429 --> 00:52:22,147
Ako se radi samo o prozoru...

1004
00:52:22,306 --> 00:52:24,024
Ne radi se o prozoru, OK?!

1005
00:52:24,183 --> 00:52:26,561
To je samo jebena glazura
na vrhu usrane jebene torte.

1006
00:52:26,727 --> 00:52:28,274
Što je s centralom, ha?

1007
00:52:28,437 --> 00:52:30,155
Što je s jebenim prozorom
otvaranje i zatvaranje?

1008
00:52:30,314 --> 00:52:31,987
Kučka je levitirala
na pult!

1009
00:52:32,149 --> 00:52:34,149
Gavinov vlak polazi, brate.
Zadnji poziv, čovječe.

1010
00:52:34,193 --> 00:52:36,491
LUIS: Treba ti ovaj ček
koliko i ja.

1011
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
Luis zna kako
biti timski igrač!

1012
00:52:38,822 --> 00:52:40,790
- Jebite se oboje.
- MIA: Ne. Gavine.

1013
00:52:40,949 --> 00:52:42,826
LUIS: Gavine, ja sam... Hej!

1014
00:52:42,993 --> 00:52:44,620
- Vidimo se kasnije, prijatelju!
- (KOMIČNA TRUBA AUTOMOBILA)

1015
00:52:44,787 --> 00:52:46,414
LUIS: Bože!

1016
00:52:52,002 --> 00:52:55,131
LUIS: Hej, Sarah?
Želiš li zgrabiti nešto?

1017
00:52:56,173 --> 00:52:59,222
Sranje. Bok, Mia.

1018
00:53:00,427 --> 00:53:02,725
Idem po Nazira.

1019
00:53:15,651 --> 00:53:17,995
(LJUDI NERAZBRAVLJAJU)

1020
00:53:18,153 --> 00:53:19,951
SLUŽBENIK: Razumijem
kroz što prolazite...

1021
00:53:20,114 --> 00:53:21,582
Upravo smo otišli u kantinu.

1022
00:53:21,740 --> 00:53:24,710
ČOVJEK: Mi... mi smo se vratili
a njezina je soba bila prazna.

1023
00:53:24,868 --> 00:53:27,712
ŽENA: Nestala je.
Ne razumijem zašto ta žena...

1024
00:53:27,871 --> 00:53:29,623
SLUŽBENIK: Ne znamo.

1025
00:53:29,790 --> 00:53:31,337
Imamo bolnicu
na zaključavanju.

1026
00:53:31,500 --> 00:53:33,127
Vjerujemo da je još uvijek
u zgradi.

1027
00:53:33,293 --> 00:53:35,053
- MUŠKARAC: Bolesna je.
- SLUŽBENICA: Znam, znam.

1028
00:53:35,170 --> 00:53:37,047
Naći ćemo je, OK?
Ljudi, samo se smirite.

1029
00:53:37,214 --> 00:53:39,182
što radiš
da vratimo našu kćer?

1030
00:53:39,341 --> 00:53:41,309
ŽENA <i>NA</i> RADIJU:
<i>Osiguranje, pacijent je viđen</i>

1031
00:53:41,468 --> 00:53:43,436
<i>vodi djevojku
u napušteno krilo,</i>

1032
00:53:43,595 --> 00:53:45,848
<i>možda kuhinja.</i>

1033
00:53:46,974 --> 00:53:48,817
DR. NAZIR: Deborah?

1034
00:53:49,852 --> 00:53:51,729
ČOVJEK: Ovdje nema struje.
Pazi na sebe.

1035
00:53:52,771 --> 00:53:55,115
- (BAG!)
- LJUDI: Arggh!

1036
00:53:58,110 --> 00:54:00,158
DR. NAZIR: Deborah?

1037
00:54:00,320 --> 00:54:03,244
SARAH: Zašto? Zašto bi
ona ju je primila ovamo?

1038
00:54:03,407 --> 00:54:05,876
- Što je ona...
- DR. NAZIR: Ne znam.

1039
00:54:06,034 --> 00:54:07,752
Kad smo selili tvoju mamu
iz Kritičnog

1040
00:54:07,911 --> 00:54:10,755
vidjela je djevojku
i nešto joj šapnuo.

1041
00:54:16,712 --> 00:54:18,885
ČOVJEK: Ovdje je sve čisto.

1042
00:54:25,763 --> 00:54:28,357
- (CVIJEK DJEVOJKE)
- (TUP)

1043
00:54:28,515 --> 00:54:31,519
- ČOVJEK: Što je to bilo?
- MUŠKARAC 2: Idemo provjeriti.

1044
00:54:36,523 --> 00:54:39,117
ČOVJEK: U redu.

1045
00:54:39,276 --> 00:54:40,994
(NEJASNO BRAVLJANJE NA RADIJU)

1046
00:54:41,153 --> 00:54:43,593
- ČOVJEK: Prokleta smetnja.
- MUŠKARAC 2: Ona nije unutra, čovječe.

1047
00:54:43,614 --> 00:54:46,868
- Već smo provjerili.
- ČOVJEK 2: Sad ti meni reci, jebaču.

1048
00:54:59,838 --> 00:55:01,636
DR. NAZIR: Deb?

1049
00:55:04,051 --> 00:55:06,145
Deborah?

1050
00:55:07,304 --> 00:55:09,352
(USTA)

1051
00:55:13,060 --> 00:55:15,154
Deborah?

1052
00:55:18,232 --> 00:55:21,076
Deborah, čuješ li me?

1053
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
Trebaš me saslušati, OK?

1054
00:55:26,532 --> 00:55:28,830
Znam da ti je prijateljica

1055
00:55:28,992 --> 00:55:32,622
a ti je možeš doći posjetiti
kad god želite.

1056
00:55:32,788 --> 00:55:34,711
OK, Deborah?

1057
00:55:34,873 --> 00:55:37,592
Ali ti trebaš
da joj pusti ruku.

1058
00:55:38,752 --> 00:55:42,131
- (RADIO BLIPS)
- (NAZIR TIHO GOVORI)

1059
00:55:42,297 --> 00:55:46,848
DR. NAZIR: Ona može doći
vidimo se kasnije, OK?

1060
00:55:47,010 --> 00:55:49,058
Idemo.

1061
00:56:01,024 --> 00:56:04,153
(KRIVA I JUKAJ)

1062
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
- ČOVJEK: Spusti je dolje!
- (VRISTI)

1063
00:56:11,451 --> 00:56:13,294
ČOVJEK: Pazi. Uhvati je za ruku!

1064
00:56:13,453 --> 00:56:15,046
ŽENA: Pokušavam!

1065
00:56:15,205 --> 00:56:17,628
(BREBUNJE)

1066
00:56:17,791 --> 00:56:20,590
- (JECANJE)
- (SARAH PLAČE) Što se događa?

1067
00:56:21,628 --> 00:56:23,926
- To je moja mama, u redu?
- ČOVJEK: Drži je, drži je.

1068
00:56:24,089 --> 00:56:26,012
Oh...

1069
00:56:26,174 --> 00:56:28,927
(STENJE I GONCA)

1070
00:56:30,596 --> 00:56:33,600
- ČOVJEK: Dobro, unutra je.
- SARAH: Učini nešto, molim te.

1071
00:56:33,765 --> 00:56:35,608
(GOVORI HRUKLO)

1072
00:56:39,980 --> 00:56:41,698
SARAH: Hvala za
naći me ovdje.

1073
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
ja samo...

1074
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
...samo nisam htio
razgovarati o ovome unutra.

1075
00:56:46,945 --> 00:56:49,448
Mogu tvoju mamu blagosloviti uljima.

1076
00:56:49,615 --> 00:56:51,492
Egzorcizam je stvarno

1077
00:56:51,658 --> 00:56:53,706
u carstvu
znanstvene fantastike, Sarah.

1078
00:56:53,869 --> 00:56:55,837
Ja... nekada sam to mislio.

1079
00:56:55,996 --> 00:56:58,124
- Još uvijek možda, ali...
- Znam.

1080
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
- Ali neće boljeti.
- Znam.

1081
00:57:00,083 --> 00:57:01,881
SARAH: Pokušali smo
sve ostalo.

1082
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
- ČOVJEK: Razumijem.
- Ne, ne znaš.

1083
00:57:04,588 --> 00:57:07,262
Sarah, to je nešto
koje jednostavno ne radimo.

1084
00:57:07,424 --> 00:57:09,518
Da, imaš.
Moraš poznavati nekoga.

1085
00:57:09,676 --> 00:57:12,350
Vaš mentor. netko.
Moraš mi pomoći.

1086
00:57:12,512 --> 00:57:14,640
Morate ovo prihvatiti.

1087
00:57:14,806 --> 00:57:16,808
Stvarno jesi.

1088
00:57:17,851 --> 00:57:19,774
Još se nešto događa.

1089
00:57:19,937 --> 00:57:23,316
Još se nešto događa.

1090
00:57:24,358 --> 00:57:27,487
(DEBORAH ŠIPKA)

1091
00:57:28,862 --> 00:57:30,614
MIA: Što Harris radi ovdje?

1092
00:57:30,781 --> 00:57:32,749
SARAH: Bio je u posjetu
zadnjih par dana.

1093
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
Samo mu daj malo prostora.

1094
00:57:41,124 --> 00:57:44,628
Uspostavio sam kontakt sa
profesorica antropologije

1095
00:57:44,795 --> 00:57:46,763
iz 'River Rouge' dok.

1096
00:57:46,922 --> 00:57:48,845
Ja sam Mia. razgovarao sam s tobom
na telefonu.

1097
00:57:49,007 --> 00:57:51,101
hvala ti puno
što si odvojio malo vremena za nas.

1098
00:57:51,259 --> 00:57:53,136
- Ovo je Sarah Logan.
- Bok, Sarah.

1099
00:57:53,303 --> 00:57:55,397
Luis, moj snimatelj. objasnio sam
malo ćemo snimati...

1100
00:57:55,555 --> 00:57:57,102
točno. Molim vas, sjednite.

1101
00:57:57,265 --> 00:57:59,313
(DEBORAH VRISTI I STENJE
NA SNIMANJU)

1102
00:57:59,476 --> 00:58:02,275
<i>DEBORAH: Pokušala sam
da te operem u rijeci...</i>

1103
00:58:02,437 --> 00:58:04,314
(DEBORAH VRISTI I DARE)

1104
00:58:04,481 --> 00:58:06,984
Najlogičnije objašnjenje
za sve ovo...

1105
00:58:07,150 --> 00:58:08,618
(SARAH SE RUGA)

1106
00:58:08,777 --> 00:58:10,495
... je li to tvoja majka
je postao opsjednut

1107
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
sa značajnim,
javni bauk

1108
00:58:13,323 --> 00:58:16,327
do te mjere da
ona vjeruje da je Desjardins.

1109
00:58:16,493 --> 00:58:19,918
Uz dužno poštovanje, gospodine,
ovo je više od toga, OK?

1110
00:58:20,080 --> 00:58:23,755
I zato smo tu...
za tvoju pomoć.

1111
00:58:23,917 --> 00:58:27,717
Međutim, pojam
duhovnih parazita

1112
00:58:27,879 --> 00:58:30,974
postoji među
mnogo tisuća kultura

1113
00:58:31,133 --> 00:58:33,181
u raznim inkarnacijama -

1114
00:58:33,343 --> 00:58:35,846
Masai, lnuiti,
Aboridžini.

1115
00:58:36,013 --> 00:58:38,357
Uvjerenje je da
slab um je podložan

1116
00:58:38,515 --> 00:58:42,190
do invazije osvetoljubivih entiteta
traži domaćina.

1117
00:58:42,352 --> 00:58:45,822
Mlade i vrlo stare
su najranjiviji,

1118
00:58:45,981 --> 00:58:48,075
kao i nemoćni.

1119
00:58:49,693 --> 00:58:53,698
Živjeti među Bantuima,
Vidio sam mladu majku

1120
00:58:53,864 --> 00:58:56,868
tako shrvan gubitkom
njenog sina na tifus...

1121
00:58:57,034 --> 00:58:58,957
SARAH: Da?

1122
00:58:59,119 --> 00:59:02,840
...da je držala njegovo iscrpljeno tijelo
više od mjesec dana.

1123
00:59:02,998 --> 00:59:04,796
LUIS I MIA: O, moj Bože.

1124
00:59:04,958 --> 00:59:06,960
DR. SCHIFFER:
Pala je u ludilo.

1125
00:59:07,127 --> 00:59:11,303
Pokušao sam joj pomoći.
Bila je izvan razuma.

1126
00:59:11,465 --> 00:59:13,263
Uzela je
dječakove afekte,

1127
00:59:13,425 --> 00:59:15,519
njegovu osobnost, njegov glas.

1128
00:59:15,677 --> 00:59:17,645
Postala je on.

1129
00:59:17,804 --> 00:59:20,774
Trajalo je dva mjeseca
prije nego što je čarolija prekinuta.

1130
00:59:20,932 --> 00:59:22,934
SARAH: Kako slomljena?

1131
00:59:25,437 --> 00:59:28,111
Vrač...

1132
00:59:28,273 --> 00:59:31,072
...došao je vračar

1133
00:59:31,234 --> 00:59:32,986
i spalio dječakovo tijelo,

1134
00:59:33,153 --> 00:59:36,248
od mesa do pepela,
pročišćavanje vatrom.

1135
00:59:50,629 --> 00:59:53,758
(DEBORAH TIHO ŠIŠĆE)

1136
01:00:00,806 --> 01:00:02,524
(DEBORAH STENJE)

1137
01:00:02,682 --> 01:00:04,776
(METALNI JINGLOVI)

1138
01:00:07,521 --> 01:00:09,489
DEBORAH: Vrata...

1139
01:00:16,571 --> 01:00:18,289
Oh...

1140
01:00:20,867 --> 01:00:22,414
Ne moramo to raditi.

1141
01:00:22,577 --> 01:00:25,421
Ne, ne, Debbie...

1142
01:00:30,418 --> 01:00:32,591
(DEBORAH ŠAPUĆE) Ubij me.

1143
01:00:56,653 --> 01:00:59,623
(DEBORAH STENJE)

1144
01:00:59,781 --> 01:01:02,204
(PRIGUŠENO DIRANJE)

1145
01:01:06,121 --> 01:01:08,795
(HARRIS GRUNTI)

1146
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
HARRIS: Fuj!

1147
01:01:15,672 --> 01:01:17,925
(SIRENA TRUBI)

1148
01:01:19,009 --> 01:01:21,853
LUIS: Pa, ovo ne može biti dobro.

1149
01:01:22,012 --> 01:01:25,312
SARAH: Luis, čekaj! Čekati!

1150
01:01:25,473 --> 01:01:28,226
LUIS: Nazir je nešto rekao
dogodilo Harrisu.

1151
01:01:28,393 --> 01:01:30,361
ŽENA: Samo polako.
Duboko udahni, duboko udahni.

1152
01:01:30,520 --> 01:01:33,490
OK, u redu je, u redu je.
Lijepo i jednostavno.

1153
01:01:33,648 --> 01:01:35,275
- SARAH: Oh, tata...
- Žao mi je, gospođo...

1154
01:01:35,442 --> 01:01:37,069
Ja sam njegova kći.
Ja sam njegova kći.

1155
01:01:37,235 --> 01:01:39,675
- Pripremamo ga za operaciju.
- Znam. Cijenim to.

1156
01:01:39,696 --> 01:01:41,619
Ali, molim vas, samo sekundu.
Preklinjem te.

1157
01:01:41,781 --> 01:01:43,499
- Blago tvom srcu. Hvala.
- ŽENA: Osiguranje!

1158
01:01:43,658 --> 01:01:45,501
Tata? Da?

1159
01:02:15,857 --> 01:02:17,951
- (KAŠLJE)
- Gdje?

1160
01:02:18,985 --> 01:02:20,453
ČOVJEK: Gospođo,
ne možeš biti ovdje!

1161
01:02:20,612 --> 01:02:22,080
- Harris, gdje? Gdje?
- ŽENA: Vadi je van!

1162
01:02:22,239 --> 01:02:23,661
ČOVJEK: Molim te, pođi sa mnom
upravo sada!

1163
01:02:23,823 --> 01:02:25,450
ŽENA: Gospođo, gospođo,
molim te odlazi!

1164
01:02:25,617 --> 01:02:27,369
- (SARAH VIČE) Haris, gdje?!
- MUŠKARAC: Hajde, gospođo.

1165
01:02:27,535 --> 01:02:30,379
Moraš van.

1166
01:02:31,581 --> 01:02:33,061
SARAH: Ona ga je pokopala
u dvorištu.

1167
01:02:33,124 --> 01:02:34,876
- LUIS: Zaustavite je, molim vas!
- MIA: Kamo ideš?

1168
01:02:35,043 --> 01:02:37,045
Onda joj je pozlilo
i on ju je zarazio.

1169
01:02:37,212 --> 01:02:39,252
- MIA: Što tražite?
- Ovo izgleda labavo.

1170
01:02:39,297 --> 01:02:41,337
- LUIS: Desjardins.
- MIA: Ha? Čija je ovo bila ideja?

1171
01:02:41,424 --> 01:02:43,518
Je li ovo bila Harisova ideja,
Sarah, ha?

1172
01:02:43,677 --> 01:02:45,475
- LUIS: Ovo je suludo.
- Pomozi mi, OK?!

1173
01:02:45,637 --> 01:02:47,105
- Što?
- Molim te, Mia!

1174
01:02:47,264 --> 01:02:49,312
- Gdje? Sarah, reci mi gdje.
- Svuda uokolo. Samo kopaj.

1175
01:02:49,474 --> 01:02:51,226
- Ovdje?
- da

1176
01:02:51,393 --> 01:02:53,862
Ljudi, ovo je suludo.
Kopamo rupe u šumi!

1177
01:02:54,020 --> 01:02:56,569
Ili nam pomozite
ili začepi jebote!

1178
01:02:56,731 --> 01:02:59,234
Mjesečarila je vani
pokušavajući pronaći - ostatke.

1179
01:02:59,401 --> 01:03:02,120
Ili je ON bio.
On je nastanjivao nju. Sranje.

1180
01:03:02,279 --> 01:03:04,407
- LUIS: Tlo...
- SARAH: Drugačije je, zar ne?

1181
01:03:04,572 --> 01:03:06,290
- Labav je.
- MIA: Je li stvarno?

1182
01:03:06,449 --> 01:03:07,917
SARAH: Dobro, hvala.

1183
01:03:08,076 --> 01:03:09,956
Mogla je biti kiša,
mogla je biti vlaga...

1184
01:03:10,078 --> 01:03:12,547
LUIS: Mislimo li stvarno
da je ovdje TIJELO?

1185
01:03:12,706 --> 01:03:14,424
MIA: Moraš to pustiti.

1186
01:03:14,582 --> 01:03:17,301
Rekao je to jedan starac
neke ludosti na bolničkom krevetu.

1187
01:03:17,460 --> 01:03:19,633
Ne mislim tako, OK?
ne mislim tako!

1188
01:03:19,796 --> 01:03:21,218
LUIS: Obećajem... Obećajem ti

1189
01:03:21,381 --> 01:03:23,061
tražit ćemo negdje drugdje
ujutro.

1190
01:03:23,091 --> 01:03:24,809
- Ja ću to učiniti.
- MIA: Duboko smo četiri stope.

1191
01:03:24,968 --> 01:03:26,561
- Nema ništa.
- Ali ovdje je rekao!

1192
01:03:26,720 --> 01:03:28,313
Mogli smo početi ovdje.
ne znam

1193
01:03:28,471 --> 01:03:30,191
- Moglo bi biti bilo gdje ovdje.
- MIA: Upravo tako!

1194
01:03:30,348 --> 01:03:32,726
- Bit ćemo ovdje cijelu noć.
- Muka mi je od ovoga.

1195
01:03:32,892 --> 01:03:34,360
- Jebote!
- Ovdje nema ničega.

1196
01:03:34,519 --> 01:03:36,192
Čekati. (ZVEK LOPATE)

1197
01:03:36,354 --> 01:03:37,981
LUIS: Što je to bilo?

1198
01:03:40,984 --> 01:03:44,158
Što? Nema šanse. Nema šanse.

1199
01:03:44,321 --> 01:03:46,039
SARAH: Da li... O, moj Bože.

1200
01:03:46,197 --> 01:03:48,199
- LUIS: Šališ se?
- Ona je prva stigla.

1201
01:03:48,366 --> 01:03:50,084
- LUIS: Što?
- WHO? Što?

1202
01:03:50,243 --> 01:03:52,416
O moj Bože. Mama je prva stigla.

1203
01:03:52,579 --> 01:03:54,673
SARAH: Potraži svježe otiske stopala,
bilo što svježe.

1204
01:03:54,831 --> 01:03:56,925
Gdje bi ga sakrio?
Gdje bi ga sakrio?

1205
01:03:57,083 --> 01:03:58,801
- SARAH: Ne znam.
- LUIS: Nema ništa tamo.

1206
01:03:58,960 --> 01:04:00,337
Mogu vidjeti kroz.
Ovdje nema ničega.

1207
01:04:00,503 --> 01:04:01,971
SARAH: Cijela kuća,
vi momci.

1208
01:04:02,130 --> 01:04:03,507
MIA: Sarah...

1209
01:04:03,673 --> 01:04:05,313
Razumiješ li
što pokušavam reći?!

1210
01:04:05,467 --> 01:04:07,390
Ponekad je bila ona,
ponekad je to bio Desjardins

1211
01:04:07,552 --> 01:04:10,101
i... i on je
tjerajući je da ga zadrži.

1212
01:04:10,263 --> 01:04:12,516
Ona ima svoje dijete za sve.
Ona je skupljač.

1213
01:04:12,682 --> 01:04:15,002
- Ona ima mjesta za sve.
- MIA: Pratim te.

1214
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
Ako uspijemo pronaći...
On nastanjuje njeno tijelo.

1215
01:04:17,562 --> 01:04:19,314
Ona... Natjerao ju je da to iskopa.

1216
01:04:19,481 --> 01:04:21,601
MIA: Čak i ako Desjardins
bio zakopan u vrtu,

1217
01:04:21,649 --> 01:04:23,196
samo razmisli o tome, OK?

1218
01:04:23,360 --> 01:04:25,120
Prošle su godine.
Ne bi ostalo ništa!

1219
01:04:25,278 --> 01:04:27,201
- Mislim, raspao bi se...
- Otraga, ovamo!

1220
01:04:27,364 --> 01:04:28,991
LUIS: OK, shvatio sam, shvatio sam.

1221
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
MIA: Bilo što
ostalo bi od njega...

1222
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
- SARAH: Jebeno sranje. Ništa.
- LUIS: Ništa.

1223
01:04:32,869 --> 01:04:34,837
SARAH: Hej, ljudi.

1224
01:04:38,917 --> 01:04:40,840
MIA: Što gledaš?

1225
01:04:43,671 --> 01:04:46,015
SARAH: Ne znam,
ali već neko vrijeme nije padala kiša.

1226
01:04:46,174 --> 01:04:49,098
Ne smije biti mokar.
To izgleda vraški svježe.

1227
01:04:51,179 --> 01:04:54,149
(LJESTVE ŠKRIPE I LUPAJU)

1228
01:04:54,307 --> 01:04:56,856
LUIS: Treći prokleti tavan?

1229
01:05:01,523 --> 01:05:02,991
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1230
01:05:03,149 --> 01:05:04,901
Tako mi je jebeno žao. Zdravo?

1231
01:05:05,068 --> 01:05:06,945
MIA: Luis, ti idi prvi.
Imaš svjetlo.

1232
01:05:07,112 --> 01:05:08,830
- Jebote ne!
- Hajde, čovječe.

1233
01:05:08,988 --> 01:05:10,990
Već smo prošli kroz ovo.
Ti prvi, OK?

1234
01:05:11,157 --> 01:05:13,205
(LUIS MUTTER) Bijelci

1235
01:05:13,368 --> 01:05:16,121
i njihove podrume
i jebeni tavani.

1236
01:05:16,287 --> 01:05:19,040
Prokletstvo!
Ovdje gore jebeno smrdi.

1237
01:05:19,207 --> 01:05:21,426
- O moj Bože...
- MIA: Možeš li osvijetliti...

1238
01:05:21,584 --> 01:05:23,382
Sačekaj sekundu. izdrži.

1239
01:05:23,545 --> 01:05:25,718
O moj Bože.
Kakvo je ovo sranje?

1240
01:05:25,880 --> 01:05:28,429
Ovo morate vidjeti.

1241
01:05:29,801 --> 01:05:32,224
Što je to? Oh!

1242
01:05:32,387 --> 01:05:35,061
LUIS: Nemam pojma.
Ne diraj to. Uf!

1243
01:05:42,772 --> 01:05:44,866
(SARAH HLAČE)

1244
01:05:47,485 --> 01:05:50,329
LUIS: Mia, Mia, Mia, Mia!

1245
01:05:50,488 --> 01:05:53,537
MIA: Što? Što je to?

1246
01:05:54,659 --> 01:05:56,582
Što je to?

1247
01:05:57,620 --> 01:05:59,543
- SARAH: Ne mogu...
- LUIS: Isuse.

1248
01:05:59,706 --> 01:06:01,424
MIA: Je li zapelo?

1249
01:06:01,583 --> 01:06:03,756
- Pusti me...
- (GUNCA)

1250
01:06:03,918 --> 01:06:05,886
- MIA: Oh, Isuse!
- LUIS: Isuse!

1251
01:06:06,045 --> 01:06:08,764
- Oh, to... Oh, moj... (GAGS)
- LUIS: Oh, jebeno smrdi!

1252
01:06:08,923 --> 01:06:11,267
MIA: Bože, kako miriše
jebeno užasno.

1253
01:06:11,426 --> 01:06:13,224
(SARAH GAGS)

1254
01:06:13,386 --> 01:06:16,390
MIA: O, moj Bože. O moj Bože.

1255
01:06:16,556 --> 01:06:19,105
Što je to?

1256
01:06:19,267 --> 01:06:21,565
(MIA STENJE)

1257
01:06:21,728 --> 01:06:24,572
- O, Bože. Oh, Bože.
- SARAH: Nmm...

1258
01:06:34,782 --> 01:06:36,329
- (DAHĆE) Oh!
- (MIA VRISTI)

1259
01:06:36,493 --> 01:06:38,120
- LUIS: Oh!
- SARAH: To je...

1260
01:06:38,286 --> 01:06:40,606
- LUIS: Što? Što? Što?
- MIA: Što si dovraga vidio?

1261
01:06:40,622 --> 01:06:42,090
Što si vidio?

1262
01:06:42,248 --> 01:06:44,376
- LUIS: Oh!
- (MIA VRISTI) Oh, jebote!

1263
01:06:44,542 --> 01:06:46,010
- SARAH: To je on!
- MIA: O, moj Bože.

1264
01:06:46,169 --> 01:06:47,887
LUIS: Ima
jebeno tijelo ovdje gore!

1265
01:06:48,046 --> 01:06:50,265
- (MIA PLAČE) Bože.
- Moramo, moramo!

1266
01:06:50,423 --> 01:06:52,141
MIA: Ne diram ga.

1267
01:06:52,300 --> 01:06:54,223
- Ja ću to učiniti. ja ću.
- Neću ga dirati.

1268
01:06:54,385 --> 01:06:57,480
Jebeno ti ne mogu dovoljno zahvaliti,
vi momci. O moj Bože!

1269
01:06:57,639 --> 01:06:59,482
- Idi, idi, idi, idi!
- LUIS: Polako.

1270
01:06:59,641 --> 01:07:01,234
MIA: O, moj Bože.

1271
01:07:01,392 --> 01:07:04,316
LUIS: Što smo...
što radimo s ovim?

1272
01:07:04,479 --> 01:07:06,402
- Što radimo?
- MIA: Ja ne... (GAGS)

1273
01:07:06,564 --> 01:07:09,363
- Za sada ćemo ga samo staviti ovdje.
- O, Bože.

1274
01:07:09,526 --> 01:07:12,325
- LUIS: Uh...
- (MIA PLAČE) Što radimo?

1275
01:07:12,487 --> 01:07:14,581
Spaljujemo, zar ne?
Nije li to rekao dr. Schiffer?

1276
01:07:14,739 --> 01:07:16,457
- LUIS: Ovdje?
- Da!

1277
01:07:16,616 --> 01:07:19,620
LUIS: Samo ovaj dan
postaje sve bolji i bolji.

1278
01:07:19,786 --> 01:07:21,959
- (ŠIŠĆENJE)
- Jebena mrtva tijela...

1279
01:07:22,121 --> 01:07:23,794
(SIŠKANJE SE NASTAVLJA)

1280
01:07:23,957 --> 01:07:27,086
- LUIS: Jesi li čuo to?
- SARAH: Sranje.

1281
01:07:27,252 --> 01:07:29,129
MIA: Dolazi
iznutra ovdje.

1282
01:07:29,295 --> 01:07:30,922
- Što radiš?
- MIA: Ne znam.

1283
01:07:31,089 --> 01:07:32,762
- SARAH I LUIS: Mia...
- Samo čekaj, samo čekaj.

1284
01:07:32,924 --> 01:07:34,676
LUIS: Nemoj...

1285
01:07:35,718 --> 01:07:37,686
- (MIA VRISTI)
- LUIS: Vau! Oh!

1286
01:07:37,845 --> 01:07:40,769
- SARAH: Ne!
- MIA: O, moj Bože! O moj Bože!

1287
01:07:40,932 --> 01:07:43,060
Moramo ovo spaliti.
Moramo ovo spaliti!

1288
01:07:43,226 --> 01:07:44,899
- MIA: Što?! Jebati!
- Molim te!

1289
01:07:45,061 --> 01:07:47,985
MIA: Ima još jedan ovdje,
ima još jedan ovdje! (VRIŠI)

1290
01:07:48,147 --> 01:07:49,820
Ubaci ga! Stavi ga unutra!

1291
01:07:49,983 --> 01:07:51,951
- SARAH: Jebi ga!
- MIA: Jebi ga! (VRIŠI)

1292
01:07:52,110 --> 01:07:53,737
Pazi na noge, Luis!
Pazi na noge!

1293
01:07:55,655 --> 01:07:57,157
- SARAH: Dobro, dobro...
- MIA: Jebi ga!

1294
01:07:57,323 --> 01:07:59,542
- Oh!
- Oprostite! Odmakni se.

1295
01:07:59,701 --> 01:08:01,578
- To je jebeno nemoguće!
- Nisi se dovoljno obukla.

1296
01:08:01,744 --> 01:08:03,838
Niste se dovoljno obukli.
Oh, ništa, ništa!

1297
01:08:03,997 --> 01:08:05,419
SARAH: Jesi
gurati stvar!

1298
01:08:05,582 --> 01:08:07,755
- Guram ga! Guram ga!
- Ne, nisi!

1299
01:08:07,917 --> 01:08:09,510
- SARAH: Da, da.
- LUIS: Ide li?!

1300
01:08:09,669 --> 01:08:11,467
- SARAH: Dobro, dobro.
- LUIS: Da!

1301
01:08:11,629 --> 01:08:13,097
- SARAH: Natrag, natrag.
- LUIS: Gori, kučko. Spaliti.

1302
01:08:13,256 --> 01:08:14,929
Ajmo sada odjebati
van odavde.

1303
01:08:15,091 --> 01:08:17,389
- (NEZEMALJSKO VRIŠTANJE)
- LUIS: Što...

1304
01:08:19,596 --> 01:08:21,516
- (ZVONO ZA POŽARNI ALARM)
- LUIS: Idi, idi, idi, idi!

1305
01:08:21,598 --> 01:08:23,316
SARAH: Nije izgorjelo.
Nije gorjelo!

1306
01:08:23,474 --> 01:08:25,647
- Nešto ga ugasi!
- LUIS: Što?

1307
01:08:25,810 --> 01:08:27,483
(VRIŠI)

1308
01:08:27,645 --> 01:08:29,363
(SVI IZBJEŠTENO DIŠU)

1309
01:08:29,522 --> 01:08:31,490
MIA: Makni se od
jebena kuća! Trčanje!

1310
01:08:31,649 --> 01:08:33,276
Oh!

1311
01:08:33,443 --> 01:08:35,491
- Bilo je nešto unutra.
- LUIS: Jesi li dobro?

1312
01:08:35,653 --> 01:08:37,826
- Jeste li vidjeli?
- Ne znam!

1313
01:08:37,989 --> 01:08:40,412
- (ZVONI MOBITEL)
- LUIS: Oh, Isuse Kriste.

1314
01:08:40,575 --> 01:08:43,078
- MIA: Čekaj. Što si vidio?
- LUIS: Netko zvoni.

1315
01:08:43,244 --> 01:08:46,794
- Čekaj, čekaj. Je li to tvoj telefon?
- (SVI DAHĆU I CVIČE)

1316
01:08:46,956 --> 01:08:49,004
zdravo Što?

1317
01:08:49,167 --> 01:08:52,011
<i>Oh... Što? Ne.</i>

1318
01:08:52,170 --> 01:08:53,638
- O, Bože.
- LUIS: Što?

1319
01:08:53,796 --> 01:08:56,077
- Pobjegla je iz bolnice.
- MIA: Ne možeš se vratiti!

1320
01:08:56,132 --> 01:08:57,679
Vraćam se unutra.
Moram ga uhvatiti.

1321
01:08:57,842 --> 01:08:59,890
- LUIS: Sarah, molim te! SARAH!
- Učini nešto, učini nešto!

1322
01:09:00,053 --> 01:09:02,476
SARAH: Moramo uzeti
ostaci kod nas.

1323
01:09:02,639 --> 01:09:05,438
Prekinula je ograničenja, OK?
Ona je vani.

1324
01:09:06,476 --> 01:09:08,023
- Jebote.
- DR. NAZIR: Sara, Sara!

1325
01:09:08,186 --> 01:09:10,029
- Što se dogodilo?
- Molim te, ne ulazi tamo.

1326
01:09:10,188 --> 01:09:11,988
- Ne ulazi tamo!
- Ne možete ući ovamo.

1327
01:09:12,148 --> 01:09:13,775
- Gospođo, prestanite!
- Makni mi se s puta!

1328
01:09:13,941 --> 01:09:15,568
O moj Bože...

1329
01:09:15,735 --> 01:09:17,612
- Sada dolazim dolje.
- Što je to?

1330
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
Zaštitar dolje
je u anafilaktičkom šoku.

1331
01:09:20,448 --> 01:09:22,408
- Moraš ostati ovdje.
- Sada se liječi.

1332
01:09:22,450 --> 01:09:24,202
- Za što, Nazir? Za što?!
- Zmijski otrov!

1333
01:09:25,244 --> 01:09:28,248
(STENJE I KLOKROĆANJE)

1334
01:09:28,414 --> 01:09:31,338
(REŽANJE)

1335
01:09:36,547 --> 01:09:38,720
(ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO)

1336
01:09:40,968 --> 01:09:42,720
ČOVJEK: To je jebeno sranje!

1337
01:09:42,887 --> 01:09:45,265
Ne činite sve što možete!
Stalno to govoriš.

1338
01:09:45,431 --> 01:09:47,149
Svi mi govore
oni rade...

1339
01:09:47,308 --> 01:09:49,188
- SESTRA: Hej, smirite se!
- SLUŽBENIK: Jesmo, gospodine.

1340
01:09:49,352 --> 01:09:50,979
- Tako nam je žao.
- MUŠKARAC: Želim znati!

1341
01:09:51,145 --> 01:09:52,943
- SESTRA: Naći ćemo je.
- Želim znati što se dogodilo!

1342
01:09:53,106 --> 01:09:54,826
- Gdje je moja cura?!
- SLUŽBENICA: Pokušavamo.

1343
01:09:54,857 --> 01:09:56,951
(TIHI ZVUK)

1344
01:10:08,246 --> 01:10:11,466
(ČOVJEK VRISTI)

1345
01:10:12,500 --> 01:10:14,127
(PLJUJE)

1346
01:10:21,759 --> 01:10:23,602
(ZVUČI SIRENA)

1347
01:10:27,598 --> 01:10:29,692
(OBOJE GOVORE NERAZGOVORNO)

1348
01:10:35,940 --> 01:10:37,567
Imamo pet milja
perimetar...

1349
01:10:37,734 --> 01:10:39,281
(OBOJE GOVORE NERAZGOVORNO)

1350
01:10:39,444 --> 01:10:41,287
Vraćamo se daleko u prošlost.
Preklinjem te.

1351
01:10:41,446 --> 01:10:43,869
- Naravno da želimo. ja...
- Dobro, dobro, dolazim, je li tako?

1352
01:10:44,031 --> 01:10:45,751
SARAH: Pa, mora
završi ritual,

1353
01:10:45,908 --> 01:10:47,626
zar ne, peta djevojka?

1354
01:10:47,785 --> 01:10:49,833
Postoji samo jedno mjesto na koje bi otišao -
pećinski sustav.

1355
01:10:49,996 --> 01:10:51,919
Ide na Monacan Mountain.

1356
01:10:52,081 --> 01:10:54,161
Ona je peta? Ona će
dovršiti sve za njega?

1357
01:10:54,208 --> 01:10:55,926
Toga je odabrao, zar ne?

1358
01:10:56,085 --> 01:10:59,339
MIA: Napunit ću
one šprice koje nam je dao Nazir.

1359
01:10:59,505 --> 01:11:02,759
SARAH: Eno ga auto.
Ona hoda.

1360
01:11:04,093 --> 01:11:06,346
SLUŽBENIK: Ulazi!
S druge strane je vatreni trag.

1361
01:11:06,512 --> 01:11:09,356
To nas dovodi otprilike na pola puta.
Moramo ih zaskočiti.

1362
01:11:09,515 --> 01:11:11,813
- ŠERIF TWEED: Nastavi.
- SLUŽBENIK: Idemo!

1363
01:11:15,563 --> 01:11:17,190
TWEED: Ovo je vatreni trag

1364
01:11:17,356 --> 01:11:19,074
pa bi nas trebalo dobiti
prilično blizu.

1365
01:11:19,233 --> 01:11:21,110
Traženje sigurnosne kopije
na stazi River Rouge.

1366
01:11:21,277 --> 01:11:23,655
Idemo prema sjeveru.

1367
01:11:23,821 --> 01:11:26,061
- LUIS: Vau! Vidim nešto.
- SLUŽBENIK: Eno ih.

1368
01:11:26,157 --> 01:11:28,034
- LUIS: O, moj Bože.
- MIA: Ima djevojku.

1369
01:11:28,201 --> 01:11:30,044
SLUŽBENIK: Svi, odmaknite se.

1370
01:11:30,203 --> 01:11:32,403
MIA: Šerife Tweed, šerife Tweed,
Imam ovaj sedativ.

1371
01:11:32,497 --> 01:11:34,374
Ako je možete obuzdati
Ja to mogu administrirati.

1372
01:11:34,540 --> 01:11:36,167
Dobro, ostani iza mene,
ali spremi se.

1373
01:11:36,334 --> 01:11:38,177
- OK.
- LUIS: Dobro, dobro, dobro.

1374
01:11:38,336 --> 01:11:40,509
- Gospođo Logan?
- SARAH: Linda, oprezno.

1375
01:11:40,671 --> 01:11:43,140
čuješ li me Ja samo
želim da znaš da smo ovdje.

1376
01:11:43,299 --> 01:11:45,017
Ne želim te uzbunjivati.

1377
01:11:45,176 --> 01:11:46,974
Ovdje smo da pomognemo, OK?

1378
01:11:48,012 --> 01:11:50,265
- Deb?
- (ŠAPUĆE) Vidiš li ovo?

1379
01:11:50,431 --> 01:11:53,560
Deb, čuješ li me'?
To je... to je Linda.

1380
01:11:53,726 --> 01:11:56,946
- SARAH: Mama?
- LINDA: Bez naglih pokreta.

1381
01:11:57,104 --> 01:11:59,277
SLUŽBENIK: Trebamo te
osloboditi dijete, gospođo.

1382
01:11:59,440 --> 01:12:02,910
LINDA: Deb, moraš se okrenuti
za mene jako sporo, OK?

1383
01:12:03,069 --> 01:12:04,742
Jesi li dobro, dušo?

1384
01:12:04,904 --> 01:12:07,407
Cara, jesi li dobro?
Cara, jesi li ozlijeđena?

1385
01:12:07,573 --> 01:12:09,291
Nemoj ga povrijediti.

1386
01:12:09,450 --> 01:12:11,050
- On je fin čovjek.
- LINDA: U redu, Deb?

1387
01:12:11,160 --> 01:12:12,787
CARA: Hoće
operi me u rijeci.

1388
01:12:12,954 --> 01:12:14,914
- LINDA: Deb, hajdemo...
- ČASNIK: Isus H. Krist.

1389
01:12:14,956 --> 01:12:16,583
LINDA: ..o tome da te dobijem
niz ovu planinu, OK?

1390
01:12:16,749 --> 01:12:18,592
Bez naglih pokreta
od bilo koga.

1391
01:12:18,751 --> 01:12:21,630
Još uvijek stvarno, Deb. Mi ćemo učiniti
ovdje je sve jako sporo, OK?

1392
01:12:21,796 --> 01:12:24,345
CARA: Hoće
operi me u rijeci.

1393
01:12:24,507 --> 01:12:27,056
- Nemoj ga povrijediti.
- Da, u redu je, Deb.

1394
01:12:27,218 --> 01:12:29,186
- Dobili smo.
- CARA: On će me oprati...

1395
01:12:29,345 --> 01:12:31,393
Pogledaj to.
Sve je OK.

1396
01:12:31,556 --> 01:12:33,354
Nemoj ga povrijediti.
On je fin čovjek.

1397
01:12:33,516 --> 01:12:37,271
U redu, moraš biti stvaran
i dalje za mene, lijepo i lagano...

1398
01:12:37,436 --> 01:12:38,904
- (PLJUJE)
- Arggh!

1399
01:12:39,063 --> 01:12:41,316
- LINDA: Jesi li dobro?!
- SARAH: Ma, ne!

1400
01:12:41,482 --> 01:12:44,406
- (DEBORAH ZAREŽI)
- (SVI IZBUMLJENO DIŠU)

1401
01:12:44,569 --> 01:12:46,992
(ČASNIK STENJE)

1402
01:12:47,154 --> 01:12:48,622
- Jao!
- Jesi li dobro?

1403
01:12:48,781 --> 01:12:51,021
- Uzmi curu, curu...
- Idem po nju, u redu?

1404
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
- Hajdemo.
- Ne, moraš uzeti djevojku.

1405
01:12:52,869 --> 01:12:54,667
Treba mi netko
spusti ga niz planinu!

1406
01:12:54,829 --> 01:12:56,547
- LUIS: Je li on dobro?
- O, Bože! gori!

1407
01:12:56,706 --> 01:12:58,424
Uzmi šerifov auto
i spusti ga dolje.

1408
01:12:58,583 --> 01:13:00,631
Luis, to mora da si ti, čovječe.
To mora da si ti.

1409
01:13:00,793 --> 01:13:02,553
- LUIS: Jesi li poludio?
- Žao mi je.

1410
01:13:02,670 --> 01:13:05,048
Ne mogu... Ne mogu ostaviti Saru.
Ne mogu ostaviti djevojku.

1411
01:13:05,214 --> 01:13:07,182
LUIS: Nisi ništa naučio.
Uzmi ga. gotova sam

1412
01:13:07,341 --> 01:13:09,139
- MIA: Čuvaj se, Luis! Budite sigurni!
- SARAH: Mama!

1413
01:13:09,302 --> 01:13:10,679
LINDA: Ovdje nam treba svjetlo!

1414
01:13:10,845 --> 01:13:12,893
- SARAH: Cara!
- Cara, dušo, čuješ li nas?

1415
01:13:13,055 --> 01:13:15,774
- Mama!
- Cara?

1416
01:13:15,933 --> 01:13:18,356
SARAH: Možemo li brže?
Odvela ju je u mlin.

1417
01:13:18,519 --> 01:13:20,567
- Moramo ići.
- LINDA: Stavi to svjetlo ovdje.

1418
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
MIA: Dolazim,
ja dolazim Cara?

1419
01:13:22,398 --> 01:13:24,321
ššš čuo nešto? Miran.

1420
01:13:24,483 --> 01:13:26,235
- (TEČE VODA)
- (MIA GOVORI NERAZGOVORNO)

1421
01:13:26,402 --> 01:13:27,904
LINDA: Čujem rijeku.
Idemo dalje.

1422
01:13:28,070 --> 01:13:29,697
Sarah, stani.

1423
01:13:29,864 --> 01:13:31,582
Mama!

1424
01:13:31,741 --> 01:13:33,835
LINDA: Hej, Mia,
obasjaj svoje svjetlo nadesno.

1425
01:13:33,993 --> 01:13:36,121
- Što je to?
- (ŠUŠKANJE)

1426
01:13:36,287 --> 01:13:37,834
MIA: O, moj Bože. to je...

1427
01:13:37,997 --> 01:13:40,295
Je li to rijeka Rouge
iz dokumentarca?

1428
01:13:42,043 --> 01:13:43,590
(Škripa)

1429
01:13:47,882 --> 01:13:49,930
- SARAH: Koji je to kurac bio?
- Ššš!

1430
01:13:50,092 --> 01:13:51,810
Mia, zadrži svjetlo.

1431
01:13:53,387 --> 01:13:55,435
(USTA)

1432
01:14:03,314 --> 01:14:05,988
(LINDA ŠAPUĆE)
Ima krvi, otisaka stopala.

1433
01:14:06,150 --> 01:14:07,618
Znam da je tvoja mama,

1434
01:14:07,777 --> 01:14:09,337
Ali što god ovo bilo,
to nije tvoja mama.

1435
01:14:09,487 --> 01:14:10,955
- Ne, Tweedy...
- Ostani ovdje.

1436
01:14:11,113 --> 01:14:12,831
Izvest ću je van,
u redu

1437
01:14:12,990 --> 01:14:15,334
- Izvest ću je van.
- Budi oprezan, OK?

1438
01:14:21,749 --> 01:14:23,422
(MIA CVIČE)

1439
01:14:23,584 --> 01:14:25,586
- Jesi li dobro?
- Sarah, lagao sam.

1440
01:14:25,753 --> 01:14:27,847
U početku sam lagao.
Lagao sam o svom djedu.

1441
01:14:28,005 --> 01:14:29,723
zaboli me se.
Sada si ovdje.

1442
01:14:29,882 --> 01:14:31,759
LINDA IZDALEKA: Cara?

1443
01:14:35,179 --> 01:14:37,477
LINDA: Cara, dušo?

1444
01:14:40,351 --> 01:14:42,319
Cara, gdje si?

1445
01:14:43,688 --> 01:14:45,611
MIA: Vidiš li išta?

1446
01:14:45,773 --> 01:14:47,525
(LINDA GOVORI NERAZGOVORNO
U DALJINI)

1447
01:14:49,819 --> 01:14:52,072
- MIA: Vidiš li... Arggh!
- (PUCAJ)

1448
01:14:53,114 --> 01:14:55,742
SARAH: Linda? Linda?

1449
01:14:56,784 --> 01:14:59,207
Linda! Linda!

1450
01:15:00,246 --> 01:15:02,499
Ovdje smo! Linda?

1451
01:15:16,220 --> 01:15:18,143
(MIA U DALJINI) Sarah?

1452
01:15:18,305 --> 01:15:20,558
Vidiš li nešto?

1453
01:15:21,726 --> 01:15:24,855
(U SUZAMA) Linda, gdje si?
čuješ li me

1454
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
hajde

1455
01:15:30,359 --> 01:15:32,157
- Ne!
- (VRIŠTANJE IZDALEKA)

1456
01:15:32,319 --> 01:15:34,913
- Ne! Mama!
- (LUPANJE U DALJINI)

1457
01:15:35,072 --> 01:15:37,040
mama!

1458
01:15:37,199 --> 01:15:39,247
kojim putem?
kojim putem?

1459
01:15:39,410 --> 01:15:42,505
- MIA: Sarah, dolazim!
- SARAH: Mama!

1460
01:15:42,663 --> 01:15:46,463
MIA: Sarah! pratim te!
gdje si?!

1461
01:15:46,625 --> 01:15:49,674
Sarah! O moj Bože.
Ovo je jebeno smiješno.

1462
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
Nikada nećemo moći
da odem odavde.

1463
01:15:52,006 --> 01:15:54,100
SARAH: Mia, smiri se.
Trebaš mi da ostaneš miran.

1464
01:15:54,258 --> 01:15:56,260
Izgubit ćemo se
i nikada nećemo izaći.

1465
01:15:56,427 --> 01:15:59,055
Što? Što nije u redu
sa svjetlom?

1466
01:15:59,221 --> 01:16:01,269
SARAH: OK, Mia,
Dat ću ti ovo...

1467
01:16:01,432 --> 01:16:03,230
- MIA: O, moj Bože.
- OK? smiri se

1468
01:16:03,392 --> 01:16:05,986
- SARAH: Možeš ti to.
- Daj mi kameru!

1469
01:16:06,145 --> 01:16:09,024
MIA: Hajde, hajde, hajde.
Da, da, da! U redu, razumijem.

1470
01:16:10,608 --> 01:16:12,406
- Sarah?
- (CARA VRISTI)

1471
01:16:12,568 --> 01:16:14,946
MIA: Sarah!

1472
01:16:15,112 --> 01:16:18,116
- (CARA VRISTI)
- (SARAH STENJE)

1473
01:16:18,282 --> 01:16:20,876
MIA: Dolazim! gdje si

1474
01:16:21,035 --> 01:16:22,833
Ne ostavljaj me, Sarah.
Ne ostavljaj me!

1475
01:16:22,995 --> 01:16:25,293
SARAH: Ovamo!

1476
01:16:25,456 --> 01:16:27,550
- (MIA PLAČE)
- SARAH: Tamo su.

1477
01:16:27,708 --> 01:16:30,461
- (CARA VRISTI IZDALEKA)
- Sarah, ne, ne!

1478
01:16:30,628 --> 01:16:32,130
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

1479
01:16:32,296 --> 01:16:34,014
- Ona će umrijeti. Daj mi!
- Ne, ne...

1480
01:16:34,173 --> 01:16:36,096
Onda ću ići. Daj mi
jebeno svjetlo.

1481
01:16:38,677 --> 01:16:41,305
Ne diraj ništa.
Ovo sranje će se srušiti.

1482
01:16:41,472 --> 01:16:43,065
- (CARA VRISTI)
- SARAH: Jebi ga, jebi ga!

1483
01:16:43,224 --> 01:16:45,852
- Tamo unutra.
- (ZMIJE ZVIŽU)

1484
01:16:48,354 --> 01:16:50,732
Uf! (GUNCA)

1485
01:16:50,898 --> 01:16:52,741
- (ZMIJE GLASNO ZVIŽU)
- Uf!

1486
01:16:52,900 --> 01:16:54,368
MIA: Evo. Uzmi svjetlo. Ovdje.

1487
01:16:54,527 --> 01:16:57,656
(SARAH HLAČE)

1488
01:16:59,865 --> 01:17:02,288
- Oh, jebote. Idi jebi se!
- (ZMIJA ŠIŠĆE)

1489
01:17:03,828 --> 01:17:06,672
- OK.
- (MIA cvili) Sarah?

1490
01:17:06,831 --> 01:17:09,380
- SARAH: Samo nastavi.
- MIA: Ne mogu to učiniti!

1491
01:17:09,542 --> 01:17:11,920
Sklanjaj se s mene!

1492
01:17:12,086 --> 01:17:14,805
SARAH: Psst, shh. u redu je
Samo ostani blizu mene.

1493
01:17:15,840 --> 01:17:19,219
OK, evo što ćemo učiniti.
Dat ćemo je sedativima.

1494
01:17:19,385 --> 01:17:21,479
Ubost ću je
ako ga mogu unijeti

1495
01:17:21,637 --> 01:17:23,890
i onda će ona izaći,
bit će oslabljen, zar ne?

1496
01:17:24,056 --> 01:17:25,683
- Zar ne?
- (PLAČE) Da, da.

1497
01:17:25,850 --> 01:17:27,944
Onda možemo spaliti ostatke
baš kao što je Schiffer rekao.

1498
01:17:28,102 --> 01:17:29,900
- Bit će klon, u redu?
- O moj Bože...

1499
01:17:30,062 --> 01:17:31,735
Zgrabi Caru, OK?

1500
01:17:31,897 --> 01:17:33,490
Saberi se.

1501
01:17:33,649 --> 01:17:35,367
Moramo ovo isključiti.

1502
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
Ona će...
ona će nas vidjeti.

1503
01:17:37,319 --> 01:17:39,913
- Ne želim to učiniti.
- Mogu ja ovo.

1504
01:17:40,948 --> 01:17:43,076
SARAH: Hvala, hvala. U REDU.

1505
01:17:50,875 --> 01:17:53,219
(DEBORAH NERAZGODINJENO PJEVA)

1506
01:17:53,377 --> 01:17:55,004
(SARAH WHISPERS) Hajde.

1507
01:18:02,511 --> 01:18:05,640
(DEBORAH NASTAVLJA PJEVATI)

1508
01:18:21,322 --> 01:18:22,995
(REŽANJE)

1509
01:18:23,157 --> 01:18:25,285
(CARA VRISTI)

1510
01:18:25,451 --> 01:18:27,670
(ISKRIVLJENO VRIŠTANJE
I STENJANJE)

1511
01:18:27,828 --> 01:18:29,580
(CARA VRISTI)

1512
01:18:29,747 --> 01:18:31,169
(REŽANJE)

1513
01:18:31,332 --> 01:18:33,881
SARAH: Silazi, mama!

1514
01:18:34,043 --> 01:18:37,047
(MIA VRISTI)

1515
01:18:37,213 --> 01:18:39,136
- (AUDIO CVIJEK)
- (SARAH NERAZGODINJENO VIČE)

1516
01:18:39,298 --> 01:18:40,891
(PLAČE) Sranje...

1517
01:18:41,050 --> 01:18:43,894
- SARAH: Jesi li dobro? jesi dobro
- O moj Bože.

1518
01:18:44,053 --> 01:18:46,055
SARAH: Hajde. Cara?

1519
01:18:46,222 --> 01:18:48,771
- Cara?
- MIA: Što da radimo?

1520
01:18:48,933 --> 01:18:51,186
- (PLAČ IZDALEKA)
- SARAH: Cara!

1521
01:18:51,352 --> 01:18:53,901
(CARA JUKUJE I PLAČE)

1522
01:18:54,980 --> 01:18:57,403
MIA: Cara?

1523
01:18:57,566 --> 01:18:59,489
(REŽANJE I PLAČ
U DALJINI)

1524
01:18:59,652 --> 01:19:01,700
SARAH: Mama?

1525
01:19:01,862 --> 01:19:05,287
(MIA DAHĆE)

1526
01:19:08,577 --> 01:19:11,456
(MIA PLAČE)

1527
01:19:11,622 --> 01:19:13,340
mama?

1528
01:19:17,962 --> 01:19:21,762
MIA: Ne, ne, ne... (PLAČE)

1529
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
- Oh, što je to?
- (KRAK)

1530
01:19:24,969 --> 01:19:26,642
SARAH: Što je to?

1531
01:19:27,680 --> 01:19:29,398
Jebati! Poskliznulo se.

1532
01:19:29,556 --> 01:19:31,274
- (MIA CVIČE)
- SARAH: Pst. šuti.

1533
01:19:31,433 --> 01:19:34,357
MIA: Ne znam,
ne znam, ne znam...

1534
01:19:34,520 --> 01:19:36,147
(SARAH WHISPERS) Hajde.

1535
01:19:36,313 --> 01:19:38,281
hajde

1536
01:19:38,440 --> 01:19:41,569
(MEKO PRIMIJEŠĆIVANJE
I krckanje)

1537
01:19:44,280 --> 01:19:47,079
Dođi ovamo, OK? mama?

1538
01:19:48,117 --> 01:19:51,371
- OK...
- Ne, Sarah. nemoj

1539
01:19:51,537 --> 01:19:54,837
Dobro, dobro, mama. Evo dolazim.

1540
01:19:54,999 --> 01:19:56,842
(MIA PLAČE)

1541
01:19:58,752 --> 01:20:01,130
Oh... (DAHĆE)

1542
01:20:01,297 --> 01:20:04,392
- Ohh!
- (MIA DAHĆE I CVIJEČE)

1543
01:20:08,512 --> 01:20:11,937
- (PUCAJ)
- (CARA VRISTI)

1544
01:20:12,099 --> 01:20:14,477
Čekaj! Ne!

1545
01:20:14,643 --> 01:20:17,021
Jutro, mama! Bori se s njim, mama!

1546
01:20:17,187 --> 01:20:19,110
- Bori se s njim!
- (URI)

1547
01:20:19,273 --> 01:20:21,822
- (MIA VRISTI I JICE)
- Sarah je!

1548
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
Sarah je!

1549
01:20:24,028 --> 01:20:26,872
- Mama! Možete se boriti protiv njega!
- (VRISTI)

1550
01:20:27,031 --> 01:20:29,625
Bori se s njim, mama!
Bori se s njim! Bori se s njim!

1551
01:20:29,783 --> 01:20:33,504
- (MIA JICE)
- DEBORAH: Sarah...

1552
01:20:33,662 --> 01:20:35,960
MIA: Upucaj ga! Pucaj u njega!

1553
01:20:36,123 --> 01:20:38,171
mama...

1554
01:20:39,501 --> 01:20:42,596
(URI)

1555
01:20:44,840 --> 01:20:48,390
- (VALI)
- Ne, ne! Mama!

1556
01:20:48,552 --> 01:20:50,680
- (REŽANJE)
- (SARAH GRUNTS)

1557
01:20:53,766 --> 01:20:57,521
(DEBORAH JEDI)

1558
01:20:57,686 --> 01:21:00,064
Cara, Cara, dođi ovamo.
Hajde, hajde.

1559
01:21:00,230 --> 01:21:01,982
- (STENJE)
- Mia, dođi ovamo.

1560
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
Uzmi Caru, OK?
Drži je iza sebe.

1561
01:21:05,444 --> 01:21:08,573
(NEZEMALJSKI SMIJEH)

1562
01:21:13,035 --> 01:21:15,037
OK, mama, riješimo se
ovog kretena

1563
01:21:15,204 --> 01:21:16,922
upravo sada, ti i ja, OK?

1564
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
MIA: Ali jesmo
probao ovo prije.

1565
01:21:21,585 --> 01:21:23,462
Ne ovdje, zar ne, mama?

1566
01:21:23,629 --> 01:21:25,973
- Jebote. Evo ga.
- (MIA VRISTI)

1567
01:21:26,131 --> 01:21:27,883
(GRGAĆANJE I REŽANJE)

1568
01:21:28,050 --> 01:21:29,723
MIA: Arggh!

1569
01:21:29,885 --> 01:21:32,513
(ODREĐENO STENJANJE I JAPANJE)

1570
01:21:37,434 --> 01:21:39,687
- MIA: Oh, sranje!
- (BUM!)

1571
01:21:39,853 --> 01:21:41,981
(RASPOJENI ZVUK)

1572
01:21:43,941 --> 01:21:45,909
- (MIA KAŠLJE)
- Mama?

1573
01:21:46,944 --> 01:21:48,446
Mama?

1574
01:21:48,612 --> 01:21:51,115
- (SLABO) Sarah...
- Da?

1575
01:21:51,281 --> 01:21:53,204
(DEBORAH CVIČE)

1576
01:21:53,367 --> 01:21:56,291
- Da, mama?
- Sarah...

1577
01:21:56,453 --> 01:21:58,251
Da, mama.

1578
01:21:58,414 --> 01:22:01,213
(DEBORAH PLAČE)

1579
01:22:03,085 --> 01:22:05,884
SARAH: Oh, opečena je.

1580
01:22:06,046 --> 01:22:08,344
Isuse...

1581
01:22:08,507 --> 01:22:10,259
jesi dobro

1582
01:22:10,426 --> 01:22:13,145
(OBOJE PLAČE)

1583
01:22:30,696 --> 01:22:33,324
ŽENA NA TV-u:
..navodno je oteo Caru Minetti

1584
01:22:33,490 --> 01:22:35,367
iz bolnice Exuma

1585
01:22:35,534 --> 01:22:37,957
i vodio lokalne vlasti
u jezivoj potjeri...

1586
01:22:38,120 --> 01:22:39,838
...pacijent od raka Cara Minetti
udobno se odmara

1587
01:22:39,997 --> 01:22:41,715
u Exuma General večeras

1588
01:22:41,874 --> 01:22:43,592
nakon drljanja
kidnapping kušnja

1589
01:22:43,750 --> 01:22:46,378
koja je dovela do smrti
šerifa monaškog okruga

1590
01:22:46,545 --> 01:22:48,593
kao i brojne
ozljedama opasnim po život

1591
01:22:48,755 --> 01:22:51,304
lokalnoj policiji
i bolničko osoblje.

1592
01:22:51,467 --> 01:22:53,265
...izvan Exume
Županijska sudnica

1593
01:22:53,427 --> 01:22:55,646
gdje smo upravo sada
doznavši da je Deborah Logan

1594
01:22:55,804 --> 01:22:58,148
proglašen je zdravstveno nesposobnim
suditi se

1595
01:22:58,307 --> 01:22:59,900
za ubojstvo
šerifice Linde Tweed.

1596
01:23:00,058 --> 01:23:03,107
Loganovo fizičko stanje
naglo se pogoršao

1597
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
u mjesecima nakon nasilnog iskušenja
i otmica djece,

1598
01:23:06,064 --> 01:23:08,613
ostavljajući je jedva sposobnu
govoriti ili komunicirati.

1599
01:23:08,775 --> 01:23:10,573
Ja stojim ispred
kuće Minetti.

1600
01:23:10,736 --> 01:23:13,489
Ovo je dom
male 10-godišnje Care

1601
01:23:13,655 --> 01:23:15,373
tko slavi
poseban rođendan danas

1602
01:23:15,532 --> 01:23:17,284
i to s dobrim razlogom.

1603
01:23:17,451 --> 01:23:19,419
Ona je u potpunoj remisiji
od leukemije

1604
01:23:19,578 --> 01:23:22,047
u čemu mnogi zovu
čudo.

1605
01:23:22,206 --> 01:23:24,834
- ČOVJEK: Uzmi, uzmi! Jupi!
- ŽENA: Idi, idi, idi, idi! Jupi!

1606
01:23:25,000 --> 01:23:27,503
ŽENA: Slavimo
njen rođendan i idemo dalje.

1607
01:23:27,669 --> 01:23:29,922
- Sretna je i...
- To je slavlje.

1608
01:23:30,088 --> 01:23:31,768
ČOVJEK: Radije uzmi ovo
ili bolnička hrana?

1609
01:23:31,798 --> 01:23:34,051
O moj Bože. nisi
dajući joj taj golemi komad.

1610
01:23:34,218 --> 01:23:35,765
Dosta mi je bolničke hrane.

1611
01:23:35,928 --> 01:23:38,556
- (HUI)
- (SVI SE SMIJEH I NAVIJAJU)

1612
01:23:38,722 --> 01:23:41,316
REPORTER: Što si ti
veselim se učiniti

1613
01:23:41,475 --> 01:23:43,193
u dubokoj starosti?

1614
01:23:43,352 --> 01:23:45,821
- Ne znam.
- Ne znaš?

1615
01:23:45,979 --> 01:23:50,109
- Ne.
- Pa, bolje da napraviš plan.

1616
01:23:50,275 --> 01:23:51,993
imam jednu.

1617
01:23:52,152 --> 01:23:53,950
jesi li Što je to?

1618
01:23:54,112 --> 01:23:56,035
- To je tajna.
- Oh. haha!

1619
01:23:56,198 --> 01:23:57,996
Pa, hvala što ste nam dopustili

1620
01:23:58,158 --> 01:23:59,876
doći do svog
prekrasna zabava, dušo.

1621
01:24:00,035 --> 01:24:01,833
Nema na čemu.

1622
01:24:01,995 --> 01:24:04,168
Gledate u
zdravo i sretno lice

1623
01:24:04,331 --> 01:24:06,754
od izvanrednog
10-godišnja djevojčica.

1624
01:24:06,917 --> 01:24:11,468
To je nevjerojatna priča
s tako sretnim završetkom.